1
00:02:52,038 --> 00:02:53,282
<i>Vezmu tě pryč z Paříže,</i>

2
00:02:53,306 --> 00:02:54,974
<i>daleko od našich špatných vzpomínek.</i>

3
00:02:55,008 --> 00:02:56,743
<i>Tam, kde slunce pomůže
postarám se o tebe</i>

4
00:02:56,776 --> 00:02:58,411
<i>a vrátí vám zdraví.</i>

5
00:02:58,444 --> 00:03:01,814
<i>Vrátíme se tam, kam
byli jsme jednoho léta šťastní.</i>

6
00:03:01,848 --> 00:03:05,885
<i>Ach, kdybychom tak mohli...</i>

7
00:03:05,919 --> 00:03:08,621
<i>Můžeme, půjdeme, jako
jakmile vám bude lépe.</i>

8
00:03:20,967 --> 00:03:22,602
nemohu.

9
00:03:27,440 --> 00:03:29,976
<i>Nanine. Nanine!</i>

10
00:03:30,009 --> 00:03:31,778
<i>Nanine, jdi rychle
vyhledejte lékaře.</i>

11
00:03:31,811 --> 00:03:33,346
<i>Doktor...</i>

12
00:03:33,379 --> 00:03:36,683
Pokud mě nemůže přimět žít,

13
00:03:36,716 --> 00:03:38,017
jak by to mohlo?

14
00:03:38,051 --> 00:03:41,020
<i>Ne, to neříkej, Marguerite.
Budete žít.</i>

15
00:03:41,054 --> 00:03:43,022
<i>Musíte žít.</i>

16
00:03:43,056 --> 00:03:47,093
<i>Možná bude lepší, když já
žít ve svém srdci,</i>

17
00:03:47,126 --> 00:03:49,262
<i>kde mě svět nevidí.</i>

18
00:03:50,430 --> 00:03:52,432
<i>Pokud zemřu,</i>

19
00:03:52,465 --> 00:03:54,667
<i>z naší lásky nezbude nic.</i>

20
00:03:54,701 --> 00:03:58,705
<i>To neříkej, Marguerite.</i>

21
00:03:58,738 --> 00:04:00,473
<i>I když máme
odejít dnes...</i>

22
00:04:00,506 --> 00:04:01,941
Bože můj.

23
00:04:01,975 --> 00:04:06,079
<i>Představte si, jak jsme šťastní
bude znovu šťastný.</i>

24
00:04:06,112 --> 00:04:07,981
<i>Vzpomeňte si na den, který jsme našli
čtyřlístek</i>

25
00:04:08,014 --> 00:04:10,683
<i>a všechno štěstí
přivede nás.</i>

26
00:04:10,717 --> 00:04:13,519
<i>Mysli na přání
Nichette a Gustave</i>

27
00:04:13,553 --> 00:04:16,656
<i>a těm, ke kterým jdeme
dělat si navzájem.</i>

28
00:04:16,689 --> 00:04:18,391
<i>Je to na celý život, Marguerite.</i>

29
00:04:22,362 --> 00:04:23,730
<i>Daisy.</i>

30
00:04:29,168 --> 00:04:30,536
<i>Daisy.</i>

31
00:04:33,606 --> 00:04:35,508
<i>Neopouštěj mě.</i>

32
00:04:35,541 --> 00:04:37,744
<i>Marguerite, vrať se.
Vraťte se.</i>

33
00:05:03,903 --> 00:05:06,673
7. dne jsem musel jít do kreditní služby.

34
00:05:06,706 --> 00:05:09,108
Ocas nebyl možný.

35
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
Měl jsem spoustu jiných věcí na práci.

36
00:05:12,645 --> 00:05:14,056
Konečně mluvím s
někoho o problému.

37
00:05:14,080 --> 00:05:16,749
Řekla: „Mohli bychom
udělal to na místě."

38
00:05:18,651 --> 00:05:20,987
A zdálo se, že to nikoho nezajímá.

39
00:05:21,020 --> 00:05:22,221
Nikdo se neomluvil.

40
00:05:22,255 --> 00:05:25,625
Nikdo neřekl: „Omlouvám se
občasná nehoda."

41
00:05:29,729 --> 00:05:33,399
V Kalifornii bych rád
byli omluveni.

42
00:05:33,433 --> 00:05:37,036
V Kalifornii, a
prodejce má pocity.

43
00:05:39,539 --> 00:05:42,175
Gillie, chci jít
zpět do Los Angeles.

44
00:05:43,076 --> 00:05:45,344
Chci, abychom oba odešli.

45
00:05:45,378 --> 00:05:48,114
Mluvil jsem s tátou.
Dá nám peníze.

46
00:05:49,582 --> 00:05:52,719
Je toho tolik
dělat v Kalifornii.

47
00:05:52,752 --> 00:05:56,622
Můžete najít vše, co potřebujete
chtít hodinu jízdy.

48
00:06:09,268 --> 00:06:10,470
Pomocník?

49
00:07:40,092 --> 00:07:41,394
Kde je můj věšák?

50
00:07:42,361 --> 00:07:44,130
Elaine, ty ano
vidíš můj věšák?

51
00:07:46,599 --> 00:07:49,535
Elaine, máš...
Elaine, viděla jsi můj...

52
00:07:51,304 --> 00:07:52,839
Ty nejsi Elaine.

53
00:07:52,872 --> 00:07:54,207
Já jsem Harriet.

54
00:07:54,240 --> 00:07:56,008
Kde je Elaine?

55
00:07:56,042 --> 00:07:57,109
já nevím.

56
00:08:11,123 --> 00:08:13,125
Není to moje kalkulačka.

57
00:08:15,795 --> 00:08:17,797
Tohle není můj stroj na psaní.

58
00:08:19,966 --> 00:08:21,434
kdo jsou oni?

59
00:08:24,437 --> 00:08:26,281
Byli jste tam přemístěni
v hale, Gilberte.

60
00:08:26,305 --> 00:08:28,007
Pokoj 2601.

61
00:09:14,287 --> 00:09:16,222
Elaine, co se děje?

62
00:09:16,255 --> 00:09:17,456
Kellerman měl povýšení.

63
00:09:17,490 --> 00:09:19,058
Přenesli se
to do vaší kanceláře.

64
00:09:19,091 --> 00:09:22,461
Mám tu pracovat?
Není tam žádné okno.

65
00:09:22,495 --> 00:09:24,330
Tam je Rauschenberg.

66
00:09:24,363 --> 00:09:26,032
Ne, nemůžu tam pracovat.

67
00:09:26,065 --> 00:09:28,200
Starám se o Xerox, Gilberte.

68
00:09:28,234 --> 00:09:29,468
ale...

69
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Pane Plotkine?

70
00:09:40,146 --> 00:09:43,583
Přestěhovali jsme vaši kancelář.

71
00:09:43,616 --> 00:09:46,852
Potřebovali jsme to pro Kellermana.
Věděl jsem, že to pochopíš.

72
00:09:46,886 --> 00:09:49,822
Ano, ale...
- Pro Kellermana, kancelář, je to velká věc.

73
00:09:49,855 --> 00:09:52,525
Trochu se příliš bojí o svou image.
Ty ne, Gilberte.

74
00:09:52,558 --> 00:09:54,660
Mohl bys udělat dobro
práce všude.

75
00:09:54,694 --> 00:09:56,562
Můžete vyrovnávat účty
v restauraci Sardi.

76
00:09:56,595 --> 00:09:58,030
Pracuji na vašem zvýšení.

77
00:09:58,064 --> 00:10:00,099
Pokud to dostaneme, vy
vezmi mě do Sardi.

78
00:10:08,674 --> 00:10:10,509
Gilbert Rolfe.

79
00:10:10,543 --> 00:10:14,480
Ne... právě teď.

80
00:10:18,451 --> 00:10:20,386
- Co se děje?
- Moje matka je ve vězení.

81
00:10:20,419 --> 00:10:21,754
Znovu?

82
00:10:21,787 --> 00:10:23,422
mám žízeň.

83
00:10:26,559 --> 00:10:28,461
Řekl jsem, že mám žízeň.

84
00:10:29,895 --> 00:10:35,001
Za co musíme platit
mít trochu vody?

85
00:10:35,034 --> 00:10:37,637
Kdybychom byli v poušti,
Netrval bych na tom.

86
00:10:37,670 --> 00:10:38,938
vezmu to na vědomí.

87
00:10:38,971 --> 00:10:40,673
Ale jsme uprostřed New Yorku.

88
00:10:40,706 --> 00:10:42,742
Na 10. ulici a 7. Avenue.

89
00:10:42,775 --> 00:10:47,013
Musí tam být papírová sklenice
a někde teče voda!

90
00:10:47,046 --> 00:10:49,281
Nic nedávají
zadržení, milovat.

91
00:10:49,315 --> 00:10:52,018
Falešný. Byl jsem zatčen
minulý měsíc v Brooklynu.

92
00:10:52,051 --> 00:10:53,628
Dostal jsem sendvič
a nějaké cigarety.

93
00:10:53,652 --> 00:10:55,655
Mozzarella.

94
00:11:00,526 --> 00:11:02,126
Jsem tu pro Estelle Rolfe.
Jsem jeho syn.

95
00:11:04,163 --> 00:11:06,132
záloha 500 $.

96
00:11:06,165 --> 00:11:07,800
Podepište dvě kopie.

97
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
Je to ona?

98
00:11:12,071 --> 00:11:15,007
Řekl jsem vám, že ano
nechci, abys přišel.

99
00:11:15,041 --> 00:11:16,575
Umím se o sebe postarat.

100
00:11:16,609 --> 00:11:17,810
co mám dělat?

101
00:11:17,843 --> 00:11:19,245
Váš právník mě volá do kanceláře.

102
00:11:19,278 --> 00:11:21,147
Zanechává vzkaz
na recepční.

103
00:11:21,180 --> 00:11:22,548
Umíš si představit, jak jsem velký?

104
00:11:22,581 --> 00:11:23,883
Není důvod.

105
00:11:23,916 --> 00:11:27,053
Vaše slyšení proběhne
5. dne příštího měsíce.

106
00:11:27,086 --> 00:11:28,954
Nic v životě by nemělo
někdy tě obtěžovat.

107
00:11:28,988 --> 00:11:30,189
Vždycky jsem tě učil.

108
00:11:30,222 --> 00:11:32,391
Mami, žiješ ve svém vlastním světě.

109
00:11:32,425 --> 00:11:34,760
Ne, mám společnost,
ty možná ne.

110
00:11:37,430 --> 00:11:40,533
Voda, všude a
ani kapka k pití!

111
00:11:44,370 --> 00:11:46,439
co jsi udělal?

112
00:11:46,472 --> 00:11:48,841
Ukradl jsem mraženou cuketu.

113
00:11:48,874 --> 00:11:50,376
Vzali mě, když jsem odcházel.

114
00:11:51,577 --> 00:11:53,179
proč jsi to udělal?

115
00:11:53,212 --> 00:11:56,615
Měnili ceny
salát, který už byl na východě.

116
00:11:56,649 --> 00:11:59,218
Řekl jsem řediteli: „Mám tě
udělali chybu v ceně?"

117
00:11:59,251 --> 00:12:01,587
Řekl: „Ne, zamrzlo to uvnitř
Arizona a ceny vzrostly."

118
00:12:01,620 --> 00:12:04,723
Řekl jsem: "Ale ne pro jednoho."
kdo už je na moři."

119
00:12:04,757 --> 00:12:06,625
Chtěl jsem koupit dva saláty.

120
00:12:06,659 --> 00:12:08,294
Rozdíl byl 64 centů.

121
00:12:08,327 --> 00:12:11,530
Cuketa stojí
přesně 64 centů.

122
00:12:11,564 --> 00:12:14,733
- Kolik byl vklad?
- 500 dolarů.

123
00:12:14,767 --> 00:12:16,569
Udělám tě trochu.

124
00:12:27,747 --> 00:12:29,582
Co to dělá pro ghetto?

125
00:12:29,615 --> 00:12:31,117
Proboha...

126
00:12:31,150 --> 00:12:33,119
Ovlivňují vás v ghettu?

127
00:12:33,786 --> 00:12:34,920
Někdy.

128
00:12:34,954 --> 00:12:36,822
Samozřejmě, když existuje
má být provedeno zatčení.

129
00:12:36,856 --> 00:12:38,591
Využívají vás pro váš závod.

130
00:12:38,624 --> 00:12:40,292
Je to nespravedlivé.
Neměli byste to tolerovat.

131
00:12:40,326 --> 00:12:42,828
Přinutí vás přemýšlet o tom, že jste a
zrádce vlastního lidu.

132
00:12:42,862 --> 00:12:44,130
Jdeme.

133
00:12:47,032 --> 00:12:50,169
- Nikdy se nezastaví?
- Co se nikdy nezastaví?

134
00:12:50,202 --> 00:12:52,304
Procházka po Washingtonu,

135
00:12:52,338 --> 00:12:54,273
být zastaven, lehnout si
před auty...

136
00:12:54,306 --> 00:12:57,276
Gilberte, jsem na tom podobně.
Ty jsi ty, já jsem já.

137
00:12:57,309 --> 00:13:00,479
Od mých 6 let jsem stále in
křížová výprava, hledá potíže.

138
00:13:00,513 --> 00:13:03,749
Nedovolil jsi
abych navštívil ocel!

139
00:13:03,782 --> 00:13:05,518
Byl proti ní boj.

140
00:13:05,551 --> 00:13:07,553
Všichni ostatní tam šli.

141
00:13:07,586 --> 00:13:10,322
Všichni přinesli krabici
nehtů, kromě mě.

142
00:13:11,590 --> 00:13:14,226
- Co ti chybělo?
- To není za...

143
00:13:14,260 --> 00:13:16,562
Gilberte, líbí se mi, co dělám.

144
00:13:16,595 --> 00:13:19,465
Nebaví mě jít do vězení za svou
přesvědčení. Je to privilegium.

145
00:13:19,498 --> 00:13:20,833
Privilegium?

146
00:13:22,034 --> 00:13:23,903
trpěl jsi?

147
00:13:23,936 --> 00:13:26,772
Vždy jsem tu byl pro tebe.

148
00:13:26,805 --> 00:13:30,042
Čeká na vás jídlo?
Byl jsi někdy sám nemocný?

149
00:13:33,479 --> 00:13:37,283
Jen jsem říkal, proč
trochu se neuklidnit?

150
00:13:37,316 --> 00:13:39,051
jsem propuštěn.

151
00:13:39,084 --> 00:13:42,188
- Nechte věci plynout.
- Takhle se to nestává.

152
00:13:42,221 --> 00:13:43,422
Uklidni se..

153
00:13:43,455 --> 00:13:45,724
Pokud byla vaše generace
trochu aktivnější,

154
00:13:45,758 --> 00:13:47,092
Mohl jsem se uklidnit.

155
00:13:49,595 --> 00:13:50,963
máš hlad?

156
00:13:55,701 --> 00:13:58,070
Hovězí maso a brokolici, prosím.

157
00:14:01,974 --> 00:14:03,342
Jak se má Lisa?

158
00:14:06,111 --> 00:14:08,047
Je v pohodě.

159
00:14:08,080 --> 00:14:10,282
A jeho táta, Beverly
Podnikatel z Hills?

160
00:14:10,316 --> 00:14:11,584
máma...

161
00:14:12,585 --> 00:14:15,354
- Podvádí na daních.
- Ty nevíš.

162
00:14:15,387 --> 00:14:17,356
Nosí zabarvené brýle.

163
00:14:18,290 --> 00:14:20,626
Pořád chce jít
zpátky do Los Angeles?

164
00:14:21,827 --> 00:14:24,263
Slunce vychází
nejlepší v něm.

165
00:14:26,899 --> 00:14:29,068
Proč jsi nikdy nemiloval Lisu?

166
00:14:29,101 --> 00:14:31,704
Tenis je cesta
projít životem.

167
00:14:34,440 --> 00:14:35,975
- Jak se má tvůj otec?
- Je v pořádku.

168
00:14:36,775 --> 00:14:37,977
Claire?

169
00:14:40,179 --> 00:14:42,081
V neděli jdeme na večeři.

170
00:14:43,716 --> 00:14:45,684
Claire pořád dělá dorty?

171
00:14:54,727 --> 00:14:56,962
Podívejte se na tuto malou hnědou lišku...

172
00:14:58,430 --> 00:15:01,166
Pěkné kozy, přijďte
sedni mi na obličej!

173
00:15:01,200 --> 00:15:03,902
Mám elektrický jazyk
která se nikdy neomrzí!

174
00:15:05,070 --> 00:15:06,338
Mami, pojď...

175
00:15:16,849 --> 00:15:17,916
Můj bože!

176
00:15:28,761 --> 00:15:31,196
Kdo chtěl holčičku
sedět na její tváři?

177
00:15:33,732 --> 00:15:35,634
Pojď, kdo chce
sedět mu na obličeji

178
00:15:35,668 --> 00:15:37,970
tak hlasitě, že křičí na ulici?

179
00:15:38,003 --> 00:15:39,371
kdo to byl?

180
00:15:41,640 --> 00:15:44,543
Mám na to celý den a já
může se vrátit zítra.

181
00:15:46,512 --> 00:15:48,347
Myslíš toho chlapa, který
pískal dívka?

182
00:15:49,515 --> 00:15:51,283
Ano, to je ono.

183
00:15:52,951 --> 00:15:55,254
- Byl jsem to já.
- Tato dívka nemůže přijít.

184
00:15:55,287 --> 00:15:56,865
Měla schůzku.
Přišel jsem k němu.

185
00:15:56,889 --> 00:15:58,657
Doufám, že je to v pořádku?

186
00:15:59,758 --> 00:16:01,727
Který z nich má elektrický jazyk?

187
00:16:02,928 --> 00:16:05,998
Myslím, že jsem to já.

188
00:16:06,031 --> 00:16:08,100
Máš to zapojené nebo je to na baterku?

189
00:16:08,133 --> 00:16:10,969
- Poslouchej, bylo to jen...
- Cože?

190
00:16:11,003 --> 00:16:12,404
Jen vtip.

191
00:16:14,773 --> 00:16:16,808
Máte právo
chovat se jako zvířata

192
00:16:16,809 --> 00:16:18,844
jen proto, že pracujete ve výšce?

193
00:16:18,877 --> 00:16:21,980
Protože stavíte budovy, vy
nemůžeš mít malou třídu?

194
00:16:23,182 --> 00:16:25,884
Chcete někoho
sedět na tváři?

195
00:16:25,918 --> 00:16:29,588
Zakřič to na zavřené okenice,
a přestaň se ponižovat na veřejnosti.

196
00:16:33,959 --> 00:16:35,959
Pokud je vaše hlava v
WC, nedělejte bubliny.

197
00:16:37,796 --> 00:16:39,665
Pojď, jdeme zase dolů.

198
00:16:48,307 --> 00:16:51,910
Elaine mi řekla, že můžu
mít seznam Irvinga...

199
00:16:51,944 --> 00:16:53,512
Je tam, blízko okna.

200
00:16:57,549 --> 00:16:58,984
Jsem Jane Mortimer.

201
00:16:59,785 --> 00:17:01,387
Gilbert Rolfe.

202
00:17:02,388 --> 00:17:03,856
jsi nový?

203
00:17:03,889 --> 00:17:07,292
Bylo mi 27, ale
nás převedli.

204
00:17:11,096 --> 00:17:12,564
jsi v pohodě?

205
00:17:15,234 --> 00:17:17,903
Nemáte útok? já...

206
00:17:18,637 --> 00:17:20,272
Moje dechová cvičení.

207
00:17:24,676 --> 00:17:28,280
Jsem herečka.

208
00:17:31,350 --> 00:17:34,787
Já... O... U.

209
00:17:37,320 --> 00:17:40,959
Můžeš mi dát mou čepici?
Tam, v šuplíku.

210
00:17:41,560 --> 00:17:44,763
- Váš korek?
- Ano, prosím.

211
00:17:59,344 --> 00:18:00,913
Děkuju.

212
00:18:00,946 --> 00:18:04,416
<i>Nyní je čas pro všechny dobré muže</i>

213
00:18:04,450 --> 00:18:07,653
<i>aby přišli na pomoc své zemi.</i>

214
00:18:08,487 --> 00:18:09,888
Зa prohloubí hlas.

215
00:18:09,922 --> 00:18:12,724
Herečka musí cvičit
hodně jejího hlasu.

216
00:18:12,758 --> 00:18:16,695
<i>A teď je čas pro všechny dobré muže</i>

217
00:18:16,728 --> 00:18:19,665
<i>aby přišli na pomoc své zemi.</i>

218
00:18:21,900 --> 00:18:24,703
Зa pochází z mého prvního
láhev šampaňského.

219
00:18:29,975 --> 00:18:32,110
Pomůžeš mi vstát?

220
00:18:34,880 --> 00:18:36,215
Děkuju.

221
00:18:37,983 --> 00:18:40,018
Chceš to zkusit?

222
00:18:41,553 --> 00:18:43,055
Ne, děkuji.

223
00:18:58,470 --> 00:19:01,907
- Bylo tam ještě něco?
- Bylo to všechno.

224
00:19:26,298 --> 00:19:28,600
Mohu vidět tento obrázek
Garbo ve vaší výloze?

225
00:19:28,634 --> 00:19:33,071
- Зa pochází z "Grand Hotel".
- Od "Mata Hari".

226
00:19:33,105 --> 00:19:39,511
- "Grand Hotel". Tohle je můj obchod.
- Ne, to je "Mata Hari".

227
00:19:39,545 --> 00:19:42,548
Scéna v cele
kde potká Rosanoffa

228
00:19:42,581 --> 00:19:45,684
těsně před odebráním
k popravčí četě.

229
00:19:45,717 --> 00:19:47,753
Podívejte se na kostým,
je to "Mata Hari".

230
00:19:47,786 --> 00:19:49,654
Je to 35 dolarů.

231
00:19:50,255 --> 00:19:51,933
Není to nic neobvyklého.
Už jsem to viděl.

232
00:19:51,957 --> 00:19:54,726
Musel to koupit.
Toto je rám.

233
00:19:55,761 --> 00:20:00,165
- Beru to bez rámu.
- Bez toho to neprodávám. 35 dolarů.

234
00:20:09,241 --> 00:20:11,176
Je to "Mata Hari".
Jdi se podívat na filmy.

235
00:20:14,146 --> 00:20:18,050
- Je krásný a voní.
- Wilshire krevety.

236
00:20:18,083 --> 00:20:20,752
Viděl jsem зa v článku
o kalifornské kuchyni.

237
00:20:20,786 --> 00:20:24,256
- Je to vynikající.
- Nejlepší, co jsem ochutnal.

238
00:20:24,289 --> 00:20:27,726
Váš otec miluje krevety a
Snažím se mu udělat radost.

239
00:20:27,759 --> 00:20:31,296
Mluvil jsem s rodiči.
Posílají své pozdravy.

240
00:20:31,330 --> 00:20:32,864
Děkuju.

241
00:20:32,898 --> 00:20:36,101
Můj táta umírá
jít do Los Angeles.

242
00:20:36,134 --> 00:20:37,970
Nabídl Gilbertovi
fantastická práce.

243
00:20:38,003 --> 00:20:39,338
Lisa.

244
00:20:39,371 --> 00:20:42,207
- Nechce to vzít.
- Mám práci.

245
00:20:42,240 --> 00:20:47,913
V životě to člověk často musí dělat
co dělá druhého šťastným.

246
00:20:47,946 --> 00:20:51,149
Říkáme tomu dávat a brát.
Znáte mou filozofii?

247
00:20:51,183 --> 00:20:54,553
Není co dát
druhý trochu radosti.

248
00:20:54,586 --> 00:20:56,054
Bravo.

249
00:21:04,596 --> 00:21:06,732
jak se má tvoje matka?

250
00:21:06,765 --> 00:21:09,301
Měla bolesti hlavy.

251
00:21:10,202 --> 00:21:14,573
- Byla znovu zatčena.
- Jak jsi to věděl?

252
00:21:15,941 --> 00:21:18,143
Známe stále stejné lidi.

253
00:21:18,944 --> 00:21:20,345
Let do léta.

254
00:21:21,113 --> 00:21:24,600
To ve skutečnosti nebylo
let do zálivu.

255
00:21:24,650 --> 00:21:25,884
Jak bys nazval зa?

256
00:21:25,917 --> 00:21:29,121
Byla přistižena
fazole v její tašce?

257
00:21:29,154 --> 00:21:30,422
Cukety.

258
00:21:31,290 --> 00:21:33,525
Proč to musí dělat?

259
00:21:34,593 --> 00:21:36,094
Má peníze.

260
00:21:36,128 --> 00:21:38,463
Stále má domov ve Flushingu.

261
00:21:39,698 --> 00:21:41,600
Mluví o nespravedlnosti.

262
00:21:45,504 --> 00:21:48,040
Víš, že Claire a já jsme?
mít za měsíc narozeniny?

263
00:21:49,841 --> 00:21:51,176
Deset let.

264
00:21:52,878 --> 00:21:54,813
Je to dlouhá doba?

265
00:21:57,315 --> 00:21:58,684
-Tati...
- Ano.

266
00:22:01,286 --> 00:22:03,255
Co tě přimělo se zamilovat?

267
00:22:03,288 --> 00:22:04,489
Claire?

268
00:22:05,957 --> 00:22:07,592
Maminka.

269
00:22:11,763 --> 00:22:13,799
Způsob, jakým tančila.

270
00:22:15,233 --> 00:22:17,402
Jak tančila?

271
00:22:17,436 --> 00:22:20,072
Potkal jsem ji na večírku.
Byli jsme teenageři.

272
00:22:20,105 --> 00:22:21,773
Jak tančila?

273
00:22:24,009 --> 00:22:25,610
Všude tančila.

274
00:22:25,644 --> 00:22:28,613
Celé jeho tělo, celé jeho
bytí, všechno.

275
00:22:28,647 --> 00:22:31,116
Když tančila, dělala
nemyslet na nic jiného.

276
00:22:31,149 --> 00:22:32,393
Pořád si hlídá váhu?

277
00:22:32,417 --> 00:22:33,618
Ano.

278
00:22:33,652 --> 00:22:35,987
Vždy si hlídala váhu.

279
00:22:38,623 --> 00:22:40,225
Panebože, bavili jsme se.

280
00:22:44,329 --> 00:22:46,331
svatební den,

281
00:22:49,034 --> 00:22:52,104
šli jsme k soudu
získat certifikát.

282
00:22:53,438 --> 00:22:56,208
Poslali nás k duchovnímu.
Jmenoval se...

283
00:22:58,243 --> 00:22:59,778
William Albert.

284
00:23:01,012 --> 00:23:03,181
Nechtěla mu to dovolit
napsat certifikát.

285
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
Nevěřila
muži se dvěma jmény.

286
00:23:09,721 --> 00:23:11,323
Panebože, bavili jsme se.

287
00:23:13,725 --> 00:23:15,327
Dvě jména...

288
00:23:18,196 --> 00:23:20,866
nevím proč my
začal odcházet.

289
00:23:23,368 --> 00:23:27,839
Vždy rozhořčen tím
ta či ona věc.

290
00:23:27,873 --> 00:23:30,041
Nemohla přijmout
život, jak přichází.

291
00:23:30,809 --> 00:23:32,944
A byl jsem unavený, to je vše.

292
00:23:35,413 --> 00:23:38,049
Pracoval jsem velmi tvrdě, chtěl jsem
klid a mír.

293
00:23:39,084 --> 00:23:41,920
A ona nechtěla
dej mi, ten imbecile.

294
00:23:45,590 --> 00:23:49,661
Kdyby se trochu změnila,
udělej krok ke mně...

295
00:23:53,498 --> 00:23:54,833
Jasné...

296
00:23:56,201 --> 00:23:58,336
Je to dobrý člověk,
dobrá manželka.

297
00:23:59,437 --> 00:24:03,942
Pokládá mi půdu pod nohama.
Co víc si můžete přát?

298
00:24:05,544 --> 00:24:07,846
Pořád nosí
ortopedické boty?

299
00:24:11,616 --> 00:24:13,652
Vždycky měla ošklivé nohy.

300
00:24:22,460 --> 00:24:25,397
Vezmu si sendvič.
Chceš přijít?

301
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
Musím ti to říct, Jane.

302
00:24:29,935 --> 00:24:31,536
Jsem ženatý.

303
00:24:32,871 --> 00:24:35,407
Právě jsem tě pozval
jíst sendvič.

304
00:24:43,415 --> 00:24:46,384
Výtahy jsou velmi sexuální, že?

305
00:24:46,418 --> 00:24:49,921
Mám tuto fantazii v a
jediný výtah s tímto mužem

306
00:24:49,955 --> 00:24:53,425
které jsem v životě nepotkal a
kdo se na mě nepřestane dívat.

307
00:24:53,458 --> 00:24:56,094
Najednou dosáhne
ven a dotkne se mé hrudi.

308
00:24:56,127 --> 00:24:59,865
Myslím, že je to hodně
pohnul, ale nezastavím to.

309
00:24:59,898 --> 00:25:02,934
Výtah jde nahoru velmi pomalu,
jsme ve Světovém obchodním centru,

310
00:25:02,968 --> 00:25:05,103
a dál se mě dotýkal.

311
00:25:05,136 --> 00:25:08,373
Jsme ve 30. patře
a bere mi velikost,

312
00:25:08,406 --> 00:25:11,176
výtah stále stoupá,
a jeho ruce stále klesají.

313
00:25:11,209 --> 00:25:13,979
Příjezd v 70
patro, milujeme se

314
00:25:14,012 --> 00:25:16,481
a on mě nechá bez
dokonce mi dal své jméno.

315
00:25:21,519 --> 00:25:23,288
Gilberte, jsme tam.

316
00:25:24,356 --> 00:25:27,058
Pracuješ rád v
tahle tmavá malá místnost?

317
00:25:27,092 --> 00:25:28,660
Není to tak špatné.

318
00:25:28,693 --> 00:25:30,829
Byl bych klaustrofobický.

319
00:25:34,599 --> 00:25:37,602
Studuji v divadle vedle.

320
00:25:37,636 --> 00:25:40,038
Počítám do
něco se stane.

321
00:25:40,071 --> 00:25:41,907
Potřebuji tuto práci.

322
00:25:41,940 --> 00:25:44,709
Lidé jako vy by měli
nemusí pracovat.

323
00:25:44,743 --> 00:25:46,478
Jste pravěk.

324
00:25:46,511 --> 00:25:48,880
Vlastně bych chtěl
být pohovor, ale...

325
00:25:50,916 --> 00:25:52,984
Není to můj typ.

326
00:25:53,018 --> 00:25:54,986
Rád bych, ale já
nemají peníze.

327
00:25:57,088 --> 00:26:00,592
Jednoho dne, až budu
být velmi, velmi bohatý,

328
00:26:00,625 --> 00:26:03,728
Zůstanu všichni doma
čas, prostudujte si Moliïre

329
00:26:03,762 --> 00:26:06,364
a objednat telecí s ústřicemi
od Fraser-Morris.

330
00:26:06,398 --> 00:26:08,466
Moliire mě rozesměj,

331
00:26:08,500 --> 00:26:11,803
a Fraser-Morris, to je
kde jsou velmi, velmi bohatí

332
00:26:11,836 --> 00:26:13,738
koupit všechna jejich rajčata.

333
00:26:17,142 --> 00:26:19,144
Liso, bylo to velmi dobré.

334
00:26:21,279 --> 00:26:23,682
Toto je první
když vařím čínsky.

335
00:26:23,715 --> 00:26:25,951
Trvalo mi to 3 hodiny.

336
00:26:33,091 --> 00:26:36,261
Jdi do obýváku,
Kávu naservíruji.

337
00:26:37,762 --> 00:26:40,665
3 hodiny.
Mohla si přečíst "Válka a mír".

338
00:26:45,637 --> 00:26:47,372
Kde mám tašku, Gilberte?

339
00:26:47,405 --> 00:26:49,741
Podívejte se na stůl v místnosti.

340
00:26:57,615 --> 00:27:00,452
Přineste mi také sklenici vody.

341
00:27:00,485 --> 00:27:02,187
Mami, jak se máš?

342
00:27:02,220 --> 00:27:05,290
Ano... jen mě trochu bolí
u hlavy, to je vše.

343
00:27:10,362 --> 00:27:12,597
Gilbert Rolfe.

344
00:27:12,630 --> 00:27:14,399
Dr. Cohen. Jak se máte?

345
00:27:16,368 --> 00:27:17,736
Co je to?

346
00:27:21,306 --> 00:27:22,974
Nemůžete operovat?

347
00:27:24,676 --> 00:27:26,778
Neexistuje žádný způsob.

348
00:27:26,811 --> 00:27:30,649
Můžete mít jiné názory,
ale nedá se nic dělat.

349
00:27:36,021 --> 00:27:38,723
Je to její postoj
nebude rozumět.

350
00:27:50,235 --> 00:27:51,612
Proč ne Dr. Cohen
řekni mi to sám?

351
00:27:51,636 --> 00:27:53,738
Myslí si, že jsem z másla?

352
00:27:58,877 --> 00:28:00,378
Estelle Rolfeová.

353
00:28:04,149 --> 00:28:05,817
Ne Estelle Rolfe.

354
00:28:09,320 --> 00:28:11,956
Vím, že každý musí zemřít,

355
00:28:11,990 --> 00:28:14,959
ale opravdu jsem si to myslel
byla první výjimkou.

356
00:28:18,830 --> 00:28:21,232
Dr. Cohen to chce
jít do nemocnice.

357
00:28:25,937 --> 00:28:31,342
Lisin otec ví a
neurochirurg v Beverly Hills.

358
00:28:32,744 --> 00:28:34,379
Mám doktora Cohena.

359
00:28:35,613 --> 00:28:38,450
Je to velikost bot ve svém oboru.

360
00:28:38,483 --> 00:28:40,552
Dělá zázraky.

361
00:28:40,585 --> 00:28:42,687
Nevěřím na zázraky.

362
00:28:44,222 --> 00:28:46,224
Musíte mít naději.

363
00:28:46,257 --> 00:28:49,127
Ano, mám naději.
Nevěřím na zázraky.

364
00:28:49,160 --> 00:28:52,530
Pracujeme s tím, co máme.
Ne vždy vyhrajeme.

365
00:28:53,832 --> 00:28:56,401
Vždy jsem akceptoval objektivní fakt.

366
00:29:07,512 --> 00:29:10,248
Ano? Dobře. Minutu, prosím.

367
00:29:10,281 --> 00:29:12,626
Mohl by ti dát pokoj v Murray Hill.
Chce to vědět...

368
00:29:12,650 --> 00:29:14,895
Nepůjdu na Murray Hill.
Dermatici nejsou odborově organizováni.

369
00:29:14,919 --> 00:29:16,254
- Mami!
- Ne.

370
00:29:19,290 --> 00:29:21,259
Mohl bys najít jiný
místo pro něj?

371
00:29:22,260 --> 00:29:26,498
Nemá ráda nemocnici Murray Hill.
Proč? nevím proč.

372
00:29:27,465 --> 00:29:29,067
Ano, OK.

373
00:29:29,400 --> 00:29:30,969
Ne, budeme tam.

374
00:29:37,909 --> 00:29:41,012
Dr. Cohen chce začít
kobaltové ošetření.

375
00:29:42,714 --> 00:29:45,383
O kobaltu vím všechno.

376
00:29:45,416 --> 00:29:48,052
ty ne...
Nic neucítíte.

377
00:29:48,086 --> 00:29:49,988
Ne, tak to nemyslím.

378
00:29:51,756 --> 00:29:53,491
Moje vlasy.

379
00:29:56,427 --> 00:29:59,264
Mohou spadnout.

380
00:29:59,297 --> 00:30:01,032
Jen je barvím.

381
00:30:32,664 --> 00:30:34,032
Podívejte se na to.

382
00:30:48,913 --> 00:30:52,150
- Kolik mám času?
- Těžko říct.

383
00:30:52,183 --> 00:30:54,586
Můžete chvíli odolávat.

384
00:30:55,620 --> 00:30:58,089
Neříkej mi příběh.
kolik mám času?

385
00:31:02,193 --> 00:31:03,928
Čtyři až šest měsíců.

386
00:31:07,932 --> 00:31:09,701
Vrátím se dnes večer.

387
00:31:17,609 --> 00:31:19,628
Zavolal jsem panu a paní Kozinským,

388
00:31:19,629 --> 00:31:22,447
chtějí vědět
pokud chcete návštěvy,

389
00:31:22,480 --> 00:31:26,050
Řekl jsem jim, že bude
radši pár dní počkat,

390
00:31:26,084 --> 00:31:28,820
čas, kdy se usadíte
a cítit se pohodlně.

391
00:31:28,853 --> 00:31:33,391
Byli skvělí. Budou sledovat
dům a otevřít vám oči.

392
00:31:38,029 --> 00:31:40,431
Gilberte, chci se setkat s Gretou Garbo.

393
00:31:46,638 --> 00:31:48,572
Ano, chci se setkat s Garbo.

394
00:31:50,642 --> 00:31:52,844
- Mami, děláš si srandu?
- Ne.

395
00:31:55,179 --> 00:31:56,648
To je nemožné.

396
00:31:56,681 --> 00:32:00,585
Není to nemožné.
Žije tady, v New Yorku.

397
00:32:00,618 --> 00:32:02,920
Nemůžeš se jen soustředit
na zlepšení svého stavu?

398
00:32:02,954 --> 00:32:05,590
Chci se setkat s Garbo.

399
00:32:06,424 --> 00:32:07,659
Proč?

400
00:32:09,394 --> 00:32:11,095
Proč ne? zemřu.

401
00:32:27,111 --> 00:32:29,080
Chce se setkat s Garbo.

402
00:32:31,249 --> 00:32:33,618
Je to jako poslední přání.

403
00:32:33,651 --> 00:32:36,387
To není moje poslední přání.
Mám spoustu dalších.

404
00:32:36,954 --> 00:32:38,890
Je to jen trochu krátké.

405
00:32:41,859 --> 00:32:43,461
A kdybychom měli oběd?

406
00:32:44,529 --> 00:32:46,431
Omlouvám se, nemůžu.

407
00:32:47,565 --> 00:32:48,833
ok.

408
00:34:20,024 --> 00:34:21,559
- Gilberte.
- Pane Plotkine.

409
00:34:21,592 --> 00:34:23,761
Přišel jsi v 1 ráno
dnes pozdě ráno.

410
00:34:23,795 --> 00:34:27,999
Nechal jsem to být. A tam, přijdeš
zpět z oběda o 20 minut později.

411
00:34:28,032 --> 00:34:29,767
Je mi líto, pane Plotkine.

412
00:34:29,801 --> 00:34:32,537
Není to knihovna, Gilberte.

413
00:34:55,593 --> 00:34:57,728
<i>Číslo, které máte
volané není v provozu.</i>

414
00:34:57,762 --> 00:34:59,230
<i>Zkontrolujte svůj telefonní seznam</i>

415
00:34:59,263 --> 00:35:00,998
<i>a zkontrolujte složení čísla.</i>

416
00:35:28,226 --> 00:35:29,627
Pane Dokakisi?

417
00:35:35,466 --> 00:35:37,235
Pane Dokakisi?

418
00:35:40,471 --> 00:35:43,174
- Kdo o to žádá?
- Já.

419
00:35:46,677 --> 00:35:49,981
Nepotřebuji účetní.
Používám zkrácenou formu.

420
00:35:50,014 --> 00:35:51,782
Ne, pane Dokakisi, promiňte.

421
00:35:51,816 --> 00:35:54,952
Ty jsi to vzal
fotky Grety Garbo?

422
00:35:54,986 --> 00:35:58,256
Nemůže mě pronásledovat.
Zůstal jsem na 15 m.

423
00:35:59,357 --> 00:36:00,791
Zákon znám.

424
00:36:00,825 --> 00:36:03,995
Nemůžete zbavit a
muž svého živobytí.

425
00:36:04,028 --> 00:36:05,963
Ne, pane Dokakisi.

426
00:36:08,266 --> 00:36:10,034
Pane Dokakisi, prosím?

427
00:36:11,936 --> 00:36:14,472
Pane Dokakisi, musím s vámi mluvit.

428
00:36:19,043 --> 00:36:23,180
Moje matka umírá.

429
00:36:23,214 --> 00:36:26,217
Je v nemocnici v New Yorku,
Pokoj 808, právě teď.

430
00:36:26,250 --> 00:36:29,520
Má nádor na mozku a
chce se setkat s Garbo.

431
00:36:38,029 --> 00:36:40,464
Myslíš, že ti dám hadici?

432
00:36:41,632 --> 00:36:43,834
Nebudu vám točit žádnou dýmku.

433
00:36:43,868 --> 00:36:46,270
Chceš něco,
zavolejte mému agentovi.

434
00:37:33,451 --> 00:37:36,387
- Slečna Sonya Apollinarová?
- Ano.

435
00:37:36,420 --> 00:37:39,090
Chci si jednoho najmout
vašich klientů.

436
00:37:40,424 --> 00:37:42,627
Chcete si najmout
jeden z mých klientů?

437
00:38:00,044 --> 00:38:02,713
Nedělej mi to. Pojď.

438
00:38:02,747 --> 00:38:06,083
Ještě chvilku a vrátím se.

439
00:38:06,117 --> 00:38:08,886
Jdeme na večeři.
Pojď, jdi dovnitř.

440
00:38:16,494 --> 00:38:18,663
Přicházím!

441
00:38:18,696 --> 00:38:21,499
Přicházím... Moment.

442
00:38:37,548 --> 00:38:39,150
Vstupte, prosím.

443
00:38:40,551 --> 00:38:42,753
Vstupte...

444
00:38:44,588 --> 00:38:46,323
Mi casa es su casa.

445
00:38:47,692 --> 00:38:50,127
Prosím.

446
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
Musím se omluvit.

447
00:38:51,529 --> 00:38:53,831
já...

448
00:38:54,432 --> 00:38:55,800
předělávám.

449
00:38:56,701 --> 00:38:59,770
To zabere tolik času...

450
00:38:59,804 --> 00:39:02,540
Nechcete si sednout?

451
00:39:15,219 --> 00:39:17,388
Chci zaměstnat Angela Dokakise.

452
00:39:18,656 --> 00:39:22,093
Ale samozřejmě. Angelo.

453
00:39:23,427 --> 00:39:25,696
Geniální fotograf.

454
00:39:25,730 --> 00:39:27,832
A jaká je povaha
této mise?

455
00:39:28,632 --> 00:39:30,134
Chci s ním mluvit.

456
00:39:30,167 --> 00:39:33,804
Nudíš se, když se ptám co?

457
00:39:33,838 --> 00:39:37,308
- Musím někoho najít.
- Koho chcete najít?

458
00:39:38,075 --> 00:39:39,977
- Greta Garbo.
- Ale samozřejmě.

459
00:39:42,313 --> 00:39:44,949
Promiňte, jen...

460
00:39:47,752 --> 00:39:49,553
Jen minutku.

461
00:39:56,260 --> 00:39:58,429
Musím si vzít psa.

462
00:39:58,462 --> 00:40:01,265
udělám všechno.
Ať to stojí cokoliv.

463
00:40:01,298 --> 00:40:05,870
No... to je vše, co chceš?

464
00:40:05,903 --> 00:40:08,172
Najít Garbo?

465
00:40:08,205 --> 00:40:11,876
Nemělo by to být tak těžké.
Přirozeně vám mohu pomoci.

466
00:40:11,909 --> 00:40:15,112
Jen musíte vědět, kde hledat.

467
00:40:16,914 --> 00:40:22,653
Pan Dokakis stojí 250 dolarů na den,
minimální týden plus náklady.

468
00:40:22,686 --> 00:40:24,688
- Dobře. Je dobrý.
- Je dobrý.

469
00:40:24,722 --> 00:40:27,657
Je dobrá...

470
00:40:28,125 --> 00:40:32,763
Věřte mi, je to...
To není problém.

471
00:40:32,797 --> 00:40:36,867
Přeji si všechny své mise
jsou tak jednoduché.

472
00:40:41,238 --> 00:40:43,808
Budu potřebovat zálohu.

473
00:40:44,475 --> 00:40:46,143
500 $ na začátek.

474
00:40:46,177 --> 00:40:47,478
Dávám ti pusu.

475
00:40:47,511 --> 00:40:51,649
Mohl bys mi vyrovnat provizi
samostatně v hotovosti?

476
00:40:51,682 --> 00:40:53,150
Já... 50 dolarů.

477
00:40:54,018 --> 00:40:58,022
Posaďte se. Tady. Můžete použít...

478
00:40:59,390 --> 00:41:02,960
Angelo je velmi, velmi zvláštní
o práci, kterou se rozhodne dělat.

479
00:41:02,993 --> 00:41:04,228
Mohl by začít hned?

480
00:41:04,261 --> 00:41:07,264
Nechápu, co by ho zastavilo.

481
00:41:09,133 --> 00:41:11,335
Kuřátko.

482
00:41:25,549 --> 00:41:28,452
pane Plotkine. Tady Gilbert.

483
00:41:29,453 --> 00:41:31,989
Pane Plotkine, je mi tak špatně...

484
00:41:32,022 --> 00:41:34,859
Dnes nemohu přijít.
Věděl jsem, že to pochopíš.

485
00:41:37,828 --> 00:41:38,863
děkuji pane.

486
00:41:52,810 --> 00:41:55,579
Tam bydlí.
V 10. patře.

487
00:41:56,447 --> 00:41:58,682
Nikdy jsem nešel dovnitř.

488
00:41:59,517 --> 00:42:01,952
Fotil jsi?
z ní tam?

489
00:42:01,986 --> 00:42:04,855
Vzal jsem je s a
objektiv dalekohledu odtud.

490
00:42:04,889 --> 00:42:06,490
Pronajal jsem si pokoj.

491
00:42:07,658 --> 00:42:10,728
Má několik pokojů.
Většinu času jsou prázdné.

492
00:42:19,570 --> 00:42:21,538
A to je vše?

493
00:42:21,572 --> 00:42:24,608
Čekáš celý den?
doufat, že vyjde?

494
00:42:24,642 --> 00:42:28,145
Když budete mít štěstí, tak celý den.
Někdy to trvá týdny.

495
00:42:28,178 --> 00:42:31,382
Následoval jsem princeznu
Margaret na měsíc.

496
00:42:31,415 --> 00:42:33,951
Všude kolem Karibiku.

497
00:42:33,984 --> 00:42:36,320
Vzal jsem to opalování bez
horní část košile.

498
00:42:37,555 --> 00:42:40,291
Kdyby se vrátila, udělal bych to
být dnes milionářem.

499
00:42:42,693 --> 00:42:44,028
myslím to vážně.

500
00:42:48,232 --> 00:42:50,000
Co se jí líbí, tvoje matka?

501
00:42:53,370 --> 00:42:55,539
já nevím. já...

502
00:42:55,573 --> 00:42:57,341
Klidný druh?

503
00:42:58,108 --> 00:42:59,209
Jo.

504
00:42:59,843 --> 00:43:01,178
Moje taky.

505
00:43:36,447 --> 00:43:40,184
- Jak dlouho je nemocná?
- Několik týdnů.

506
00:43:40,217 --> 00:43:42,286
Začala mít migrény.

507
00:43:42,319 --> 00:43:43,988
Občas vynechala procházku a...

508
00:43:45,122 --> 00:43:46,323
Malé věci.

509
00:44:23,427 --> 00:44:24,695
Kolik je hodin?

510
00:44:25,095 --> 00:44:26,363
6:15

511
00:44:29,066 --> 00:44:30,834
6:15?

512
00:44:30,868 --> 00:44:34,271
Pokud vím,
ona tu ani není.

513
00:44:34,304 --> 00:44:36,707
Hodně času tráví ve Španělsku.

514
00:44:37,174 --> 00:44:38,342
Španělsko?

515
00:44:39,943 --> 00:44:42,613
Fire Island, Francie, Antigua...

516
00:44:50,888 --> 00:44:54,825
Je 5:30.
Můžeme se sejít zítra,

517
00:44:54,858 --> 00:44:56,894
ale neberu
máš ještě peníze.

518
00:44:56,927 --> 00:44:59,363
Kromě toho víš, kde bydlí.

519
00:44:59,396 --> 00:45:02,399
Ale děláte chybu.
I když ji vidíš,

520
00:45:02,433 --> 00:45:04,902
ona zmizí jako
jakmile si tě všimne.

521
00:45:05,636 --> 00:45:07,705
Je zcela nepřístupná.

522
00:45:09,406 --> 00:45:10,474
Angelo.

523
00:45:13,711 --> 00:45:15,579
Zůstaň trochu déle.

524
00:45:17,047 --> 00:45:21,085
Už mě unavuje honit lidi,
hotelové pokoje, vrtulníky.

525
00:45:21,118 --> 00:45:22,519
Už mě nebaví je špehovat.

526
00:45:22,553 --> 00:45:25,889
Způsob, jakým se dívají
já, tak blahosklonný.

527
00:45:27,024 --> 00:45:29,026
Зa už prostě nedává smysl.

528
00:45:31,662 --> 00:45:35,365
Je mi vaší matky líto.
Vypadá jako milá dáma.

529
00:45:46,777 --> 00:45:48,912
Pršelo.

530
00:45:50,681 --> 00:45:54,118
Viděl jsem průlet vzducholodí Goodyear
přímo před mým oknem.

531
00:45:59,489 --> 00:46:02,726
Knicks porazili Celtics 97:96.

532
00:46:07,331 --> 00:46:10,100
Chci blesk.

533
00:46:10,134 --> 00:46:12,503
Cherish, přines mi blesk, ano?

534
00:46:17,241 --> 00:46:18,542
Je to moje?

535
00:46:25,582 --> 00:46:27,718
mám potíže
udržet věci poslední.

536
00:46:29,386 --> 00:46:31,255
Mám hrozné slovo.

537
00:46:33,657 --> 00:46:36,293
Jsou dvě kontroly
pro Angela Dokakise.

538
00:46:37,394 --> 00:46:42,399
Jeden za 450 USD a druhý za 675 USD!

539
00:46:44,134 --> 00:46:47,805
A tento peněžní tok, 50 dolarů?

540
00:46:48,939 --> 00:46:51,441
Šek na 75 dolarů v hotovosti?

541
00:46:52,609 --> 00:46:55,913
Máme zůstatek 600 $.
Nemáme peníze nazbyt.

542
00:46:57,915 --> 00:46:59,416
Gillie, víš, co jsme?

543
00:47:02,653 --> 00:47:04,354
Víš, co jsme zač?

544
00:47:05,055 --> 00:47:06,423
ne

545
00:47:06,456 --> 00:47:07,858
Gilbert.

546
00:47:07,891 --> 00:47:08,926
Co?

547
00:47:10,827 --> 00:47:12,429
Nemohu to říct.

548
00:47:12,462 --> 00:47:15,566
Prostě nebe, můžu
neříkej to slovo.

549
00:47:17,367 --> 00:47:18,769
co jsme my?

550
00:47:19,303 --> 00:47:20,804
jsme...

551
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
chudý.

552
00:47:26,577 --> 00:47:28,845
Liso, můžeš se postarat?
našeho rozpočtu na tento měsíc?

553
00:47:29,780 --> 00:47:31,381
to myslíš vážně?

554
00:47:32,115 --> 00:47:33,617
Omezit kapitál?

555
00:47:33,650 --> 00:47:36,386
Můj otec říká, že ano
jako plivat na Boha.

556
00:47:40,557 --> 00:47:42,092
co to děláš?

557
00:47:42,960 --> 00:47:44,428
šiju.

558
00:47:44,461 --> 00:47:45,829
Vím, že šiješ.

559
00:47:46,363 --> 00:47:48,198
co šiješ?

560
00:47:50,500 --> 00:47:52,536
Řekni mi, co šiješ.

561
00:47:54,905 --> 00:47:56,540
Okamžitě mi to řekněte!

562
00:48:02,145 --> 00:48:05,782
- Mohu vám pomoci, pane?
- Acme doručení. Pro slečnu Garbo.

563
00:48:05,816 --> 00:48:07,618
Nikdo tohoto jména tu není.

564
00:48:07,651 --> 00:48:10,587
-Vím jistě, že...
- Nikdo toho jména tady není.

565
00:48:12,322 --> 00:48:15,759
Dobře, tak toto je pro
paní z bytu 10 A?

566
00:48:15,792 --> 00:48:17,761
V 10 A není žádná dáma.

567
00:48:56,300 --> 00:48:58,568
Víte, že tato práce
se platí SMIC?

568
00:48:58,602 --> 00:49:01,271
- Ano. Mně to vyhovuje.
- Poskytujete své vlastní uniformy.

569
00:49:01,305 --> 00:49:02,706
Žádný problém. Vůbec žádný problém.

570
00:49:02,739 --> 00:49:05,108
Můžete si je koupit od Guthrieho.
Máte stejnou velikost.

571
00:49:05,142 --> 00:49:08,011
- Promluvím si o tom s Guthriem.
- Guthrie je mrtvý.

572
00:49:08,045 --> 00:49:09,646
- Je to práce na částečný úvazek.
- Ano.

573
00:49:09,680 --> 00:49:12,382
Musíte tu být ve 2:45
pro odpolední dodávky.

574
00:49:12,416 --> 00:49:14,017
- Ano, pane.
- 2:45, ne 3:00.

575
00:49:14,051 --> 00:49:15,519
Rozumím, pane.

576
00:49:15,552 --> 00:49:18,789
Nemáš žádnou zášť
směrem k vyšší třídě?

577
00:49:18,822 --> 00:49:22,059
- Ne.
- Dobře. Netolerujeme hrubost.

578
00:49:22,092 --> 00:49:25,395
Stále je místo pro
boháči v New Yorku.

579
00:49:27,130 --> 00:49:29,032
Promiňte, pane Plotkine.

580
00:49:29,933 --> 00:49:32,035
Co pro tebe mohu udělat, Gilberte?

581
00:49:32,069 --> 00:49:35,072
Rád bych přišel do práce
dříve, dříve než v 8:30.

582
00:49:35,105 --> 00:49:37,874
Odpoledne mám práci.
Chtěl bych odejít ve 14 hodin.

583
00:49:37,908 --> 00:49:40,210
Máme otevřenou náborovou politiku.

584
00:49:40,243 --> 00:49:43,046
Začnete, kdy chcete, např
pokud vyděláte 8 hodin.

585
00:49:43,080 --> 00:49:44,715
Co myslíš?

586
00:49:44,748 --> 00:49:47,351
Chtěl bych přijít do 7 hodin ráno.

587
00:49:48,518 --> 00:49:50,287
- Od 7 do 14 hodin?
- Ano, pane.

588
00:49:50,320 --> 00:49:52,055
Už je to 7 hodin.

589
00:49:54,691 --> 00:49:56,793
Rozdíl doplním.
Budu pracovat v sobotu.

590
00:49:56,827 --> 00:49:59,162
V sobotu je kancelář zavřená.

591
00:50:00,897 --> 00:50:02,299
Nevezmu si dovolenou.

592
00:50:02,332 --> 00:50:05,168
Nemůžeme využít čas prázdnin.
To je zákon.

593
00:50:05,902 --> 00:50:07,938
Můžete přijít v 18 hodin.

594
00:50:10,440 --> 00:50:13,310
V 6 hodin? V 18 hodin nic nefunguje.

595
00:50:13,343 --> 00:50:15,145
Počítače se vypínají v 6 hodin.

596
00:50:16,513 --> 00:50:18,382
No, každopádně pojď.

597
00:50:29,326 --> 00:50:31,495
Gilberte, zbláznil ses?

598
00:50:31,528 --> 00:50:34,364
tomu nevěřím.
co se to se mnou děje?

599
00:50:34,398 --> 00:50:36,533
Co se děje v mém životě?

600
00:50:38,035 --> 00:50:41,138
Nepůjdu ven, dokud
odstraníte tuto věc.

601
00:50:41,171 --> 00:50:42,472
Zlato, zkus to pochopit.

602
00:50:42,506 --> 00:50:44,941
Ne, nechci být součástí
už tohoto cirkusu.

603
00:50:46,143 --> 00:50:48,111
Jsem nespravedlivý?

604
00:50:48,145 --> 00:50:50,680
Pokud jsem nespravedlivý, řekněte mi to.

605
00:50:51,314 --> 00:50:52,916
Nejste nespravedliví.

606
00:50:52,949 --> 00:50:54,751
Tohle je moc.

607
00:50:54,785 --> 00:50:57,587
Působíš na mě depresivně.

608
00:50:57,621 --> 00:51:02,359
Začínám ovulovat.
cítím to.

609
00:51:04,828 --> 00:51:07,230
Paní Jacobsová ve věku 51 let a Madison,

610
00:51:07,264 --> 00:51:09,633
Paní Harrisonová, totéž
budova, nižší patro.

611
00:51:09,666 --> 00:51:13,103
V 52 a Park, pane Blausteine.
Pak dolů, ve 49, Waldorf.

612
00:51:13,136 --> 00:51:14,538
Slečna Mooreová tam má byt.

613
00:51:14,571 --> 00:51:17,207
Posíláme mu jeho sušenky a
Perrier voda každé úterý.

614
00:51:17,240 --> 00:51:19,042
Jacobs, Harrison,
Blaustein, Moore.

615
00:51:19,075 --> 00:51:21,311
Vždy mějte někoho podepsat.
nezapomeňte.

616
00:52:20,837 --> 00:52:23,640
už tě nevidím.
V 10 hodin budete mít oběd

617
00:52:23,673 --> 00:52:26,142
Spouštím tft.
Potřebuji svá odpoledne.

618
00:52:28,578 --> 00:52:30,146
Jsem brán do role.

619
00:52:31,515 --> 00:52:33,750
„Jak se vám líbí“. Joe Papp.

620
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
Hodně štěstí.

621
00:52:38,655 --> 00:52:39,990
Děkuju.

622
00:52:42,559 --> 00:52:44,361
Uvidíme se brzy?

623
00:52:47,330 --> 00:52:51,935
Krebs na 56, Detweiler na druhém
a 55, Bluttman, přesně v 55,

624
00:52:51,968 --> 00:52:56,640
Kronhauser v 53, Cavaleri
v 53 a Brown v 50.

625
00:52:56,673 --> 00:53:01,745
Rolfe, tento rozkaz
pro Browna v 50...

626
00:53:01,778 --> 00:53:04,080
Když přijedete, řekněte vrátnému,

627
00:53:04,114 --> 00:53:08,285
„Jsem z Fraser-Morris a
Mám objednávku pro Browna."

628
00:53:08,318 --> 00:53:10,253
Pak se na to podíváš a zeptáš se,

629
00:53:10,287 --> 00:53:12,422
"Jste z Osla?"

630
00:53:12,455 --> 00:53:13,657
Je to pochopeno?

631
00:53:15,058 --> 00:53:17,193
Říkám, že jsem z
Fraser-Morris a...

632
00:53:17,227 --> 00:53:19,396
Ne ne. Musíte to udělat
je to přesně jak říkám.

633
00:53:19,429 --> 00:53:21,541
je mi to líto. „Dobré odpoledne.
Jsem z Fraser-Morris..."

634
00:53:21,565 --> 00:53:23,233
Dobré odpoledne neexistuje.

635
00:53:24,134 --> 00:53:25,368
říkáš,

636
00:53:25,402 --> 00:53:29,272
„Jsem z Fraser-Morris a
Mám objednávku pro Browna."

637
00:53:30,807 --> 00:53:33,009
"Jste z Osla?"

638
00:53:33,043 --> 00:53:34,377
Jinak nevstoupíte.

639
00:53:34,411 --> 00:53:36,971
Budu muset poslat další.
Nechci dělat dvě cesty!

640
00:53:38,381 --> 00:53:40,317
Nechtějte po mně vysvětlení.

641
00:53:40,350 --> 00:53:43,720
Jednoho dne, možná, kdy
Znám tě lépe.

642
00:54:16,653 --> 00:54:19,089
Jsem z Fraser-Morris a
Mám objednávku pro Browna.

643
00:54:19,923 --> 00:54:21,224
Jste z Osla?

644
00:54:21,258 --> 00:54:24,527
B. Nákladní výtah
je dole.

645
00:54:29,866 --> 00:54:30,934
B.

646
00:54:32,769 --> 00:54:34,904
Slečno Garbo, slečno Garbo.

647
00:54:34,938 --> 00:54:37,874
Slečno Brownová, slečno
Browne, prosím...

648
00:55:07,971 --> 00:55:10,373
- Fraser-Morris?
- Rozkaz pro slečnu Brownovou.

649
00:55:10,407 --> 00:55:11,841
Děkuju. Vezmu to.

650
00:55:11,875 --> 00:55:15,211
- Vy nejste slečna Brownová.
- Pracuji pro slečnu Brownovou.

651
00:55:15,245 --> 00:55:17,247
Řekl mi to pan Morganelli
zřetelně to vrátit.

652
00:55:17,248 --> 00:55:19,249
Slečna Brownová a nikdo jiný.

653
00:55:19,282 --> 00:55:22,452
Budu v pořádku, věř mi.

654
00:55:22,485 --> 00:55:25,488
Slečna Brownová chybí.
Bude nutné mi je dát.

655
00:55:25,522 --> 00:55:27,624
Rád bych opustil a
poznámka pro slečnu Brownovou!

656
00:55:28,191 --> 00:55:29,392
Prosím!

657
00:55:39,102 --> 00:55:43,139
Rita za mnou dnes přišla.
Udělala mi ruce. Prohlížení.

658
00:55:49,179 --> 00:55:51,047
Mami, snažil jsem se ji najít.

659
00:55:51,081 --> 00:55:52,949
Myslíš, že se tam dostaneš?

660
00:55:54,984 --> 00:55:58,054
Dělám, co můžu.
Nemohu nic slíbit.

661
00:56:00,924 --> 00:56:02,892
Kiss Me.

662
00:56:08,598 --> 00:56:10,500
Budeš mi chybět.

663
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Budeš mi moc chybět.

664
00:56:15,238 --> 00:56:17,040
Mami, neboj se.

665
00:56:21,511 --> 00:56:24,414
já se nebojím. jsem naštvaná.

666
00:56:25,348 --> 00:56:28,284
Kdo bude další, to se nedozvím
prezident Spojených států amerických.

667
00:56:28,318 --> 00:56:29,986
Já, jediný?

668
00:56:30,754 --> 00:56:32,622
Mám právo to vědět.

669
00:56:32,655 --> 00:56:35,091
Angelo, tady Gilbert.

670
00:56:36,292 --> 00:56:38,461
Mám se dobře, děkuji.

671
00:56:38,495 --> 00:56:43,633
Musíte mi pomoci.
jsem zoufalý.

672
00:56:43,666 --> 00:56:46,169
Říkal jsi, že jela na ostrov.

673
00:56:48,138 --> 00:56:52,809
Ohnivý ostrov. Bože, jsem hloupá.

674
00:56:52,842 --> 00:56:55,512
Nemohl jsem to udělat.
Vzpomněl jsem si jen na ostrov Elba.

675
00:56:57,714 --> 00:56:59,949
Vždy máš puls, Estelle.

676
00:57:01,317 --> 00:57:04,788
- Kolik vám platí?
- 7,10 $ za hodinu.

677
00:57:05,722 --> 00:57:09,859
- Jak se vám žije?
- Mám tři kluky.

678
00:57:09,893 --> 00:57:13,897
- Proč nepožádáš o víc?
- Všechno je ve smlouvě.

679
00:57:13,930 --> 00:57:18,902
- Smlouva trvá do kdy?
- Jeden rok, dva roky...

680
00:57:18,935 --> 00:57:21,104
Chcete i nadále vydělávat
7,10 $ za hodinu?

681
00:57:21,137 --> 00:57:25,575
- Děláš si srandu?
- Jen ty to můžeš změnit.

682
00:57:25,608 --> 00:57:31,281
Mě? Esperanza Gonzales ze San Juan.
Mám dvě děti.

683
00:57:31,314 --> 00:57:34,684
Bydlím v Queensu
byt s mojí sestrou.

684
00:57:34,717 --> 00:57:36,719
Kdo mě bude poslouchat?

685
00:57:41,457 --> 00:57:43,393
Hej, Sanchez?

686
00:57:43,426 --> 00:57:45,261
Kdy vám končí smlouva?

687
00:57:46,262 --> 00:57:47,430
Jakou smlouvu?

688
00:57:47,463 --> 00:57:49,666
Máme smlouvu, imbecile.

689
00:57:55,772 --> 00:57:57,407
Kdy vám končí smlouva?

690
00:57:57,440 --> 00:57:58,808
Jakou smlouvu?

691
00:57:58,842 --> 00:58:00,009
Ježíš.

692
00:58:10,420 --> 00:58:13,389
Pes ti čůrá na nohu.

693
00:58:37,046 --> 00:58:38,615
Chceš kalhoty?

694
00:58:50,226 --> 00:58:51,995
děkuji...

695
00:58:52,562 --> 00:58:54,330
Jsem Bernie Whitlock.

696
00:58:55,732 --> 00:58:57,233
Gilbert Rolfe.

697
00:58:59,002 --> 00:59:02,272
nejsem gay.

698
00:59:02,939 --> 00:59:04,040
Já ano.

699
00:59:04,841 --> 00:59:06,643
Myslím, že celá loď.

700
00:59:06,676 --> 00:59:08,478
Pár výjimek.

701
00:59:10,146 --> 00:59:11,881
co to děláš?

702
00:59:13,016 --> 00:59:14,851
Jsem účetní.

703
00:59:14,884 --> 00:59:18,154
Postoupil jsem od pošťáka
do Bloomingdale.

704
00:59:19,289 --> 00:59:21,791
Byl to vtip.

705
00:59:21,824 --> 00:59:25,128
Ve skutečnosti pracuji u Alexandra
mužské oddělení.

706
00:59:25,161 --> 00:59:29,499
Někdy lžu, říkám Bloomingdale.
Záleží na tom, v jaké firmě jsem.

707
00:59:36,439 --> 00:59:38,408
Toto je můj třetí rok na ostrově.

708
00:59:39,509 --> 00:59:41,978
Lidé jsou přátelští.

709
00:59:42,011 --> 00:59:45,315
Čím jsem starší, tím
méně mě zajímá sex.

710
00:59:45,348 --> 00:59:47,917
někoho hledám
Můžu mluvit.

711
00:59:49,152 --> 00:59:50,920
Je těžké to najít.

712
00:59:51,888 --> 00:59:55,558
- A ty?
- A já?

713
00:59:55,591 --> 00:59:57,827
Co hledáte?

714
00:59:57,860 --> 00:59:59,929
Všichni něco hledáme.

715
01:00:02,899 --> 01:00:05,001
Nebudete mi věřit.

716
01:00:07,337 --> 01:00:09,439
Hledám Gretu Garbo.

717
01:00:11,474 --> 01:00:13,376
Hledáte Garbo?

718
01:00:17,080 --> 01:00:18,581
Je to vtip?

719
01:00:18,615 --> 01:00:19,649
ne

720
01:00:20,950 --> 01:00:22,818
Můžu se tě zeptat proč?

721
01:00:23,453 --> 01:00:25,288
Je to dlouhý příběh.

722
01:00:25,321 --> 01:00:26,823
představuji si.

723
01:00:28,524 --> 01:00:31,828
Viděl jsem ji jednou loni v létě,
chodit po pláži.

724
01:00:31,861 --> 01:00:35,231
Měla velký klobouk, sluneční brýle

725
01:00:35,232 --> 01:00:38,001
a dlouhý plovoucí plášť.

726
01:00:38,034 --> 01:00:44,107
Ano, byla... Procházela se pod ním
lehký déšť bez deštníku.

727
01:00:44,140 --> 01:00:47,310
Myslím, že nikdo
věděla, kdo je.

728
01:00:47,343 --> 01:00:51,581
Ale najednou ona
zmizel v domě

729
01:00:51,614 --> 01:00:54,050
a už jsem ho nikdy neviděl.

730
01:00:54,083 --> 01:00:56,986
Vzpomněl sis na dům?

731
01:00:59,389 --> 01:01:01,457
Bylo to někde na pobřeží.

732
01:01:01,491 --> 01:01:03,626
nevěnoval jsem tomu pozornost.

733
01:01:03,659 --> 01:01:05,795
Prosím, je to velmi důležité.

734
01:01:09,365 --> 01:01:11,968
Chceš se mnou dnes večer povečeřet?

735
01:01:13,069 --> 01:01:15,204
Omlouvám se, nemůžu.

736
01:01:15,238 --> 01:01:18,641
- Jen nesnáším jíst sám.
- Moje matka taky.

737
01:01:19,308 --> 01:01:22,645
Jde do restaurace, ona
vypadá, že ostatní jsou sami.

738
01:01:22,678 --> 01:01:26,082
Pokud vypadají zajímavě,
požádá je, aby se k nim připojili.

739
01:01:26,115 --> 01:01:30,753
- A když řeknou ne?
- Ptá se někoho jiného.

740
01:01:30,787 --> 01:01:33,556
Odmítnutí, ztrácím chuť k jídlu.

741
01:01:33,589 --> 01:01:35,892
Mohl by to být ten.

742
01:01:43,466 --> 01:01:45,535
můžu se tě zeptat?

743
01:01:48,905 --> 01:01:51,107
Proč hledáš Garbo?

744
01:01:52,742 --> 01:01:54,877
Moje matka se s ní chce setkat.

745
01:01:55,611 --> 01:01:57,380
Tvoje matka je divná.

746
01:01:59,282 --> 01:02:01,751
Myslel jsem, že děláš
to za autogram.

747
01:02:02,351 --> 01:02:03,453
Dobrý.

748
01:02:09,058 --> 01:02:10,860
A za kalhoty?

749
01:02:11,794 --> 01:02:13,062
Dárek.

750
01:02:16,499 --> 01:02:20,403
Jestli někdy tvoje matka
chce se se mnou setkat,

751
01:02:20,436 --> 01:02:24,407
Jsem na pobočce Queens Boulevard.
V Queensu.

752
01:03:55,198 --> 01:03:56,732
Slečno Garbo, prosím.

753
01:03:56,766 --> 01:03:58,010
Nikdo tohoto jména tu není.

754
01:03:58,034 --> 01:03:59,468
Toto je rezidence Von Klammer.

755
01:03:59,502 --> 01:04:02,305
- Potřebuji s ním mluvit.
- Tady žádná Garbo není.

756
01:04:02,338 --> 01:04:04,207
Podívej, je tady.
Vím, že je tady.

757
01:04:25,394 --> 01:04:26,462
Počkejte.

758
01:04:29,999 --> 01:04:31,467
Počkejte, prosím.

759
01:04:36,472 --> 01:04:37,573
Počkejte!

760
01:05:23,152 --> 01:05:26,022
- V kolik hodin je další trajekt?
- 7 hodin ráno.

761
01:05:47,443 --> 01:05:49,312
Zůstal jsi vzhůru celou noc?

762
01:05:49,979 --> 01:05:51,647
podle vašeho názoru?

763
01:05:58,020 --> 01:06:00,523
Spal jsem na Fire Island Beach.

764
01:06:03,159 --> 01:06:05,961
Co jsi dělal na Fire Islandu?

765
01:06:05,995 --> 01:06:08,531
Hledejte Garbo. Hledejte Garbo.

766
01:06:12,802 --> 01:06:14,537
Volal pan Plotkin.

767
01:06:16,372 --> 01:06:18,674
V pátek jsi nešel do práce.

768
01:06:20,376 --> 01:06:22,745
Nevolal jsi, abys to řekl
že bys nepřišel?

769
01:06:23,346 --> 01:06:24,547
já vím.

770
01:06:48,738 --> 01:06:52,074
Gilberte, je tu další
žena ve tvém životě?

771
01:06:53,976 --> 01:06:55,010
ne

772
01:06:55,644 --> 01:06:57,113
jsi si jistý?

773
01:06:59,782 --> 01:07:01,317
Co?

774
01:07:01,350 --> 01:07:05,087
Řekl jsem, jsi si jistý, že existuje
není jiná žena ve tvém životě?

775
01:07:06,055 --> 01:07:07,323
jsem si jistý.

776
01:07:08,924 --> 01:07:10,526
Tyto věci se stávají.

777
01:07:10,559 --> 01:07:12,228
Lidé se mění, ztrácejí zájem.

778
01:07:13,095 --> 01:07:15,197
Jsem z Kalifornie.

779
01:07:19,935 --> 01:07:22,571
Včera večer jsem šel za tvou matkou.

780
01:07:24,273 --> 01:07:27,943
Jeho sluch je horší.
Nepoznala mě.

781
01:07:29,278 --> 01:07:32,214
Nemohl jsem říct, zda
bylo to chtěné nebo ne.

782
01:07:37,086 --> 01:07:40,189
Gillie, mluvil jsem s rodiči.

783
01:07:40,222 --> 01:07:42,324
Mají o mě strach.

784
01:07:43,292 --> 01:07:45,594
Chtějí, abych se vrátil domů.

785
01:07:45,628 --> 01:07:49,165
Otec se nabídl, že přijde
sem a přiveď mě zpět.

786
01:07:49,198 --> 01:07:51,033
Samozřejmě to nestojí za to.

787
01:07:51,066 --> 01:07:52,802
Už jsem velká holka.

788
01:07:54,403 --> 01:07:56,672
co jsi jim řekl?

789
01:07:56,705 --> 01:07:59,542
Řekl jsem jim, že ano
nepřijď, dokud...

790
01:08:00,409 --> 01:08:01,944
Po Estelle...

791
01:08:09,218 --> 01:08:11,270
Snažím se dělat správnou věc.

792
01:08:11,271 --> 01:08:13,322
ne vždy
daří, ale snažím se.

793
01:08:14,490 --> 01:08:16,725
Víš, Liso.

794
01:08:16,759 --> 01:08:19,228
Už to zkoušet nemusíte.

795
01:08:19,261 --> 01:08:21,464
Pokud chceš odejít,
proč prostě neodejdeš?

796
01:08:21,497 --> 01:08:23,199
nemusíte
počkej, až máma umře.

797
01:08:23,232 --> 01:08:24,700
Něco vám řeknu.

798
01:08:24,733 --> 01:08:28,304
Když tě máma viděla poprvé, ona
zjistil jsem, že jsi ovlivněný, opatrný.

799
01:08:28,337 --> 01:08:30,539
Ona tě nemilovala. ona...

800
01:08:30,573 --> 01:08:32,208
Co říkala?

801
01:08:35,244 --> 01:08:36,712
Co?

802
01:08:36,745 --> 01:08:38,447
Řekl jsem mu, že ty
mluvil dvěma jazyky.

803
01:08:38,481 --> 01:08:40,883
Řekla: "Ano, English a Gucci."

804
01:08:41,750 --> 01:08:43,385
Pocit je sdílený.

805
01:08:50,860 --> 01:08:53,562
Moji rodiče takoví nikdy nebyli
v rozpacích v celém svém životě.

806
01:08:53,596 --> 01:08:56,265
Nepřekročila hlídku
svatba vlastního syna.

807
01:08:56,298 --> 01:08:57,442
Stále chcete přivést zpět?

808
01:08:57,466 --> 01:08:59,401
Barmanská unie byla
v Beverly...

809
01:08:59,435 --> 01:09:01,713
Chtěli jsme ji dát do prádelny,
ale nechtěla se pohnout.

810
01:09:01,737 --> 01:09:03,239
Nepřekračuje hlídky.

811
01:09:03,272 --> 01:09:06,575
- Sňatek jeho vlastního syna.
- Ona je taková.

812
01:09:12,181 --> 01:09:15,050
Vrátím se, jestli si budeš přát.

813
01:09:15,885 --> 01:09:17,987
Myslím, že je to tak lepší.

814
01:09:22,391 --> 01:09:24,059
Cítím se opravdu smutný.

815
01:09:25,361 --> 01:09:27,329
Měli jsme perfektní svatbu.

816
01:09:27,363 --> 01:09:29,798
Vše, co jsem chtěl, byl dům,

817
01:09:29,799 --> 01:09:32,234
děti a bezpečnost, ale...

818
01:09:32,268 --> 01:09:35,538
Naposledy s tebou jsem šel
od překvapení k překvapení.

819
01:09:36,405 --> 01:09:38,374
Nechci překvapení, Gillie.

820
01:09:47,116 --> 01:09:48,851
Další počítadlo, prosím.

821
01:09:57,626 --> 01:09:59,328
Doplatil jsem rozdíl.

822
01:09:59,361 --> 01:10:01,864
Nechtěl jsem tvého otce
si myslí, že jsem idiot.

823
01:10:02,531 --> 01:10:04,133
Stejně si to bude myslet.

824
01:10:07,937 --> 01:10:13,542
- A jak je, Estelle?
- Trochu více jasu.

825
01:10:16,679 --> 01:10:17,780
Je dobrý?

826
01:10:19,081 --> 01:10:20,182
Dobrý.

827
01:10:21,617 --> 01:10:23,285
chceš něco jiného?

828
01:10:27,723 --> 01:10:33,062
Estelle, naše smlouva vyprší
dne 1. roku.

829
01:10:33,095 --> 01:10:37,032
Chtějí, abychom z
7,10 $ za hodinu až 7,90 $.

830
01:10:38,067 --> 01:10:40,336
Nikdo z nás neví, co dělat.

831
01:10:40,369 --> 01:10:42,404
Nechceme dělat vlny.

832
01:10:43,138 --> 01:10:44,506
Dělejte vlny.

833
01:10:46,475 --> 01:10:48,711
nechceme
začít něco.

834
01:10:50,613 --> 01:10:52,214
Začněte něco.

835
01:10:54,450 --> 01:10:55,551
Dobře.

836
01:11:08,731 --> 01:11:13,035
Promiňte.
Hledám Estelle Rolfe.

837
01:11:13,068 --> 01:11:17,272
Paní Rolfeová odpočívá.
Nemá chuť na žádné návštěvy.

838
01:11:17,306 --> 01:11:19,375
Nebudu dlouho.
Jsem její manžel.

839
01:11:19,408 --> 01:11:20,776
Bývalý manžel.

840
01:11:22,945 --> 01:11:26,382
Jenny. Budete muset být krátký.

841
01:11:26,415 --> 01:11:27,950
Ano, děkuji.

842
01:12:28,644 --> 01:12:30,145
Tahle imbecilní věc.

843
01:12:35,718 --> 01:12:37,519
<i>Williams jde do Woodsona,</i>

844
01:12:37,553 --> 01:12:41,023
<i>kdo to dá Billu Cartwrightovi
za smeč... faul!</i>

845
01:12:41,056 --> 01:12:43,358
<i>Jaká nádherná přihrávka
od Raye Williamse</i>

846
01:12:43,392 --> 01:12:47,396
<i>a dobrou bdělost
Billa Cartwrighta</i>

847
01:12:47,429 --> 01:12:49,098
<i>předvídat toto povolení.</i>

848
01:12:49,131 --> 01:12:50,265
<i>Ano.</i>

849
01:12:50,299 --> 01:12:52,000
<i>Vidíme Raye Williamse
pohyb bez míče,</i>

850
01:12:52,034 --> 01:12:53,602
<i>Woodson zachytí.</i>

851
01:12:53,635 --> 01:12:56,371
<i>Obrana je seskupená
v Rayově hodu...</i>

852
01:12:56,405 --> 01:12:59,308
<i>Voila Meriwether s a
pěkná přihrávka pro Cartwrighta.</i>

853
01:13:01,977 --> 01:13:04,446
<i>Ninotko, neber
všechno vážně.</i>

854
01:13:04,480 --> 01:13:06,315
<i>Opravdu to nestojí za to.</i>

855
01:13:06,348 --> 01:13:11,019
<i>Prosím. Dйtendez vás.
Prosím vás, seržante.</i>

856
01:13:11,053 --> 01:13:13,522
<i>- Usměj se.
- Co?</i>

857
01:13:13,555 --> 01:13:15,758
<i>- Chcete se usmát?
- Proč?</i>

858
01:13:15,791 --> 01:13:19,194
<i>- Úsměv, to je vše.
- Co?</i>

859
01:13:19,228 --> 01:13:20,996
<i>Z čehokoli.</i>

860
01:13:21,029 --> 01:13:25,434
<i>Z té směšné podívané
života, lidé příliš vážní</i>

861
01:13:25,467 --> 01:13:29,505
<i>kteří nabírají pompézní vzduch,
zveličují svou vlastní důležitost.</i>

862
01:13:29,538 --> 01:13:31,116
<i>Pokud nechcete
smát se čemukoli jinému,</i>

863
01:13:31,140 --> 01:13:33,208
<i>- můžete se smát sobě i mně.
- Proč?</i>

864
01:13:33,242 --> 01:13:34,519
<i>Protože jsme a
pár párů.</i>

865
01:13:34,543 --> 01:13:35,983
<i>Takže bys měl jít
zpět ke svému stolu.</i>

866
01:13:37,413 --> 01:13:39,548
<i>Ne, neopustím tě.
Ještě ne.</i>

867
01:13:39,581 --> 01:13:41,383
<i>Ne, dokud se nezasměješ
alespoň jednou.</i>

868
01:13:41,416 --> 01:13:43,886
<i>Nyní se vraťte ke svému stolu.</i>

869
01:13:43,919 --> 01:13:46,789
<i>Nebyl to k smíchu, ano.</i>

870
01:13:46,822 --> 01:13:49,224
<i>Myslel jsem srdečný smích.</i>

871
01:13:49,258 --> 01:13:52,094
<i>Já vím. řeknu to
jsi vtipná historka.</i>

872
01:13:52,127 --> 01:13:54,429
<i>Moment... Dovolte mi, abych si vzpomněl...</i>

873
01:13:54,463 --> 01:13:59,701
<i>Mám to. Dva Francouzi
jet do Spojených států...</i>

874
01:13:59,735 --> 01:14:00,869
<i>Na které lodi?</i>

875
01:14:04,006 --> 01:14:07,743
<i>Pojďme. Kromě toho historie
nepotěší vás. Pravděpodobně.</i>

876
01:15:07,336 --> 01:15:12,241
Věřte mi, Elizabeth Rennick ano
zapomenutý génius filmu.

877
01:15:12,274 --> 01:15:14,476
Pojď, Adolfe. Musíte vtipkovat.

878
01:15:14,509 --> 01:15:16,278
Ne, ne, opravdu chci.

879
01:15:16,311 --> 01:15:20,649
Elizabeth Rennick byla
stejně dobrý jako Garbo.

880
01:15:20,682 --> 01:15:22,517
Á nepřestala...

881
01:15:22,551 --> 01:15:25,287
Hrála v hodně
z filmů Garbo..

882
01:15:25,320 --> 01:15:26,555
Malé role.

883
01:15:26,588 --> 01:15:28,924
Víte, jsou herečky
kteří začínají malými scénami

884
01:15:28,957 --> 01:15:30,592
a dostanou se na vrchol...

885
01:15:30,626 --> 01:15:33,295
No, udělala pravý opak.

886
01:15:35,964 --> 01:15:40,302
Chudí. Často přichází
tady se podívat na její staré filmy.

887
01:16:03,158 --> 01:16:04,526
<i>- Jane?
- Gilberte?</i>

888
01:16:19,641 --> 01:16:21,176
Jak najít herečku?

889
01:16:21,977 --> 01:16:25,747
- Jsem herečka.
- Zejména herečka.

890
01:16:29,685 --> 01:16:31,653
Říkáte Actor's Equity.

891
01:16:36,858 --> 01:16:39,161
Všichni herci jsou uvedeni doma.

892
01:16:41,096 --> 01:16:42,965
Ale dnes je sobota.

893
01:16:43,799 --> 01:16:44,967
Ach ano?

894
01:16:46,902 --> 01:16:50,872
- Jsou zavřené.
- Opravdu?

895
01:16:53,241 --> 01:16:54,810
Můžete jim zavolat v pondělí.

896
01:16:58,280 --> 01:16:59,948
Ptáte se přívrženců.

897
01:17:02,084 --> 01:17:03,452
Adhéři...

898
01:17:04,853 --> 01:17:06,655
A vy jim řeknete, koho hledáte.

899
01:17:07,456 --> 01:17:09,224
Koho hledám...

900
01:17:12,995 --> 01:17:14,763
A půjdeš se na ni podívat.

901
01:17:16,465 --> 01:17:18,100
Můžu se na ni jít podívat...

902
01:17:22,004 --> 01:17:23,472
jsi volný?

903
01:17:24,406 --> 01:17:26,742
Představoval jsem si tě s někým bohatým.

904
01:17:29,978 --> 01:17:31,830
Bohatí muži jsou příliš divní.

905
01:17:31,831 --> 01:17:35,283
Vždy objednávají Kalifornii
víno a pak ho bránit.

906
01:17:36,284 --> 01:17:38,420
ty nejsi vdaná?

907
01:17:38,453 --> 01:17:41,723
Jsme odděleni.
Je v Los Angeles.

908
01:17:43,025 --> 01:17:44,826
Je tam několik týdnů.

909
01:17:44,860 --> 01:17:48,864
Teď je asi hodně opálená.

910
01:17:50,499 --> 01:17:52,768
Gilberte, já nechci...

911
01:17:52,801 --> 01:17:55,370
to nechci
brát příliš vážně.

912
01:17:57,305 --> 01:18:02,210
Být s někým... trvale
opravdu není v mých plánech.

913
01:18:11,987 --> 01:18:13,388
Herecký kapitál.

914
01:18:16,058 --> 01:18:18,260
Je to pro vás, pane Goldhammere.

915
01:18:22,197 --> 01:18:23,699
Adhézní. Goldhammer.

916
01:18:23,732 --> 01:18:26,735
Chtěl bych adresu
Elizabeth Rennick.

917
01:18:26,768 --> 01:18:28,136
<i>Kdo volá?</i>

918
01:18:28,704 --> 01:18:30,605
Gilbert Rolfe.

919
01:18:30,639 --> 01:18:33,341
Gilbert Rolfe?
Toto jméno mi nic neříká.

920
01:18:33,375 --> 01:18:34,443
Je to osobní otázka.

921
01:18:34,476 --> 01:18:35,744
Musím ji naléhavě kontaktovat.

922
01:18:36,244 --> 01:18:37,446
Personál.

923
01:18:37,479 --> 01:18:41,283
Dйsolй. Nemohu ti to dát
pokud neznáte svou společnost.

924
01:18:50,092 --> 01:18:51,460
Adhézní. Goldhammer.

925
01:18:51,493 --> 01:18:54,796
- Tady je kancelář Davida Barricka.
- Jak vám mohu pomoci?

926
01:18:54,830 --> 01:18:57,466
<i>Potřebuji Elizabeth
Rennickova adresa.</i>

927
01:18:58,967 --> 01:19:01,736
- Právě jste volali?
- Ne.

928
01:19:01,770 --> 01:19:03,205
<i>Jste castingový režisér?</i>

929
01:19:03,238 --> 01:19:04,740
Ano, to je ono.

930
01:19:04,773 --> 01:19:07,075
Tak to hledejte ve svém
repertoár herců.

931
01:19:16,952 --> 01:19:19,121
- Ano?
- Pane Goldhammere?

932
01:19:19,154 --> 01:19:22,023
Ano. - Okouzlený.
Jsem Marian Lane.

933
01:19:23,258 --> 01:19:26,795
- SZO?
- Potkali jsme se na předávání cen Tony.

934
01:19:26,828 --> 01:19:29,064
nebyl jsem na
Tony už roky.

935
01:19:29,097 --> 01:19:32,367
Bylo to před časem, ale...
pamatuji si tě.

936
01:19:32,400 --> 01:19:35,537
Vy jste páteří toho
organizace, pokud si dobře pamatuji.

937
01:19:35,570 --> 01:19:37,539
Většina lidí ne
znát mou existenci.

938
01:19:37,572 --> 01:19:39,508
Já, já tě znám.

939
01:19:39,541 --> 01:19:42,711
Jste jedním z těch, které můžete
nevyjít z jeho mysli.

940
01:19:43,645 --> 01:19:44,946
Děkuju.

941
01:19:44,980 --> 01:19:47,782
Naše telefony jsou mimo provoz.
Pracuji pro Jimmyho Nederlandera,

942
01:19:47,816 --> 01:19:50,619
a potřebuje informace
o Elizabeth Rennick.

943
01:19:53,188 --> 01:19:56,258
Nikdo se neozval
Elizabeth Rennick za 15 let.

944
01:19:56,291 --> 01:19:59,494
Зa bude
štěstí pro její život.

945
01:20:00,162 --> 01:20:02,130
Je velmi stará.

946
01:20:02,164 --> 01:20:05,167
Pane Goldhammere, jaký smysl?
humoru máte.

947
01:20:09,070 --> 01:20:10,438
Tady je jeho číslo.

948
01:20:21,416 --> 01:20:24,386
<i>Tady Elizabeth Rennick.</i>

949
01:20:24,419 --> 01:20:28,190
<i>555-8318. Nejsem tady.</i>

950
01:20:28,223 --> 01:20:31,193
<i>Zkouším nový
inscenace Romeo a Julie</i>

951
01:20:31,226 --> 01:20:33,795
<i>kde jsem dostal
role sestry.</i>

952
01:20:33,829 --> 01:20:36,531
<i>Několikrát jsem odmítl,</i>

953
01:20:36,565 --> 01:20:39,734
<i>protože já...
Nedělám druhé role,</i>

954
01:20:39,768 --> 01:20:43,238
<i>ale Joe Papp, ten skvělý
producent "A Chorus Line",</i>

955
01:20:43,271 --> 01:20:48,376
<i>pokračoval ve volání a nakonec,
Řekl jsem: "Dobře, zkusím to."</i>

956
01:20:48,410 --> 01:20:52,147
<i>Jsme v divadle Delacorte
v Central Parku na zkoušky,</i>

957
01:20:52,180 --> 01:20:54,683
<i>kdo, doufám, nebude
trvat déle než 2 týdny,</i>

958
01:20:54,716 --> 01:20:57,285
<i>když se budou všichni chovat
profesionálně.</i>

959
01:20:57,319 --> 01:20:59,855
<i>Někdy tyto společnosti na Broadwayi</i>

960
01:20:59,888 --> 01:21:02,924
<i>jsou banda zvířat,
kouření drog,</i>

961
01:21:02,958 --> 01:21:06,328
<i>kam se každý snaží dostat
navzájem do kalhot.</i>

962
01:21:06,361 --> 01:21:10,465
<i>Všem je to jedno
Shakespeare, ale doufejme...</i>

963
01:21:21,409 --> 01:21:23,445
promiň.
Hledám Elizabeth Rennick.

964
01:21:23,478 --> 01:21:26,414
Slečno Rennicková, jsme připraveni
předělat svou scénu.

965
01:21:27,916 --> 01:21:29,918
Slečno Rennicková!

966
01:21:32,754 --> 01:21:34,356
Dejte se tam.

967
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
To je vše.

968
01:21:37,025 --> 01:21:38,393
Jen tady.

969
01:21:39,461 --> 01:21:42,631
Perfektní. dobrý...

970
01:21:47,636 --> 01:21:50,071
A prosím, snažte se neblikat!

971
01:21:51,373 --> 01:21:53,308
<i>Sestro, kde je moje dcera?</i>

972
01:21:53,341 --> 01:21:55,744
<i>Zavolej mi ji.</i>

973
01:21:55,777 --> 01:21:58,613
<i>Teď, u mé panny...</i>

974
01:21:58,647 --> 01:22:03,151
"Maidenhead", slečno
Rennick, ne "dívčí vlasy"!

975
01:22:03,184 --> 01:22:04,686
Chci tuto odpověď přerušit.

976
01:22:04,719 --> 01:22:06,454
Nemůžeme to řezat!

977
01:22:06,488 --> 01:22:09,157
Udělala to samé
chyba celý týden.

978
01:22:09,190 --> 01:22:10,759
Neumíte se nazpaměť
vaše repliky!

979
01:22:10,792 --> 01:22:14,696
- Jednou jsem zapomněl na své radosti!
- Jednou jsi je znal!

980
01:22:15,530 --> 01:22:17,165
Á nefunguje!

981
01:22:19,000 --> 01:22:21,937
Velmi dobře, všichni,
pauza na oběd, hodinu!

982
01:22:21,970 --> 01:22:24,539
Slečno Rennicková, prosím,
Potřebuji vaši pomoc.

983
01:22:24,572 --> 01:22:26,350
Jste stále přátelé?
Občas ji vidíš...

984
01:22:26,374 --> 01:22:30,145
Nikdy jsem neměl dát
mé jméno k tomuto fiasku.

985
01:22:30,178 --> 01:22:32,247
Ano. Slečna Rennicková, mohla
zavoláš ho za mě?

986
01:22:32,280 --> 01:22:34,816
Zavolat komu? co to říkáš?

987
01:22:35,350 --> 01:22:36,518
Garbo.

988
01:22:36,551 --> 01:22:38,386
Slečno Garbo.

989
01:22:38,420 --> 01:22:41,890
Ano. Dala mi tento prsten.

990
01:22:41,923 --> 01:22:44,359
Je to zlaté.

991
01:22:44,392 --> 01:22:46,661
Bylo to z jeho strany velmi štědré.

992
01:22:46,695 --> 01:22:51,967
Zvlášť když si myslím, že tohle
je první věc, kterou udělala.

993
01:22:52,000 --> 01:22:55,503
Znáte blechu?
trh na 6. Avenue?

994
01:22:55,537 --> 01:22:58,673
Mohl bys ji tam vyzvednout.

995
01:22:58,707 --> 01:23:01,343
Odjakživa ráda lovila.

996
01:23:05,513 --> 01:23:07,182
ty jsi...

997
01:23:09,284 --> 01:23:10,618
je mi to líto.

998
01:23:13,588 --> 01:23:15,690
Jsou to obrovské peníze.

999
01:23:16,358 --> 01:23:17,959
175 dolarů.

1000
01:23:51,126 --> 01:23:53,094
Viděl jsi to?

1001
01:24:05,707 --> 01:24:06,741
to není...

1002
01:24:06,775 --> 01:24:08,710
já nevím. Věřím, že ano.

1003
01:25:37,332 --> 01:25:39,400
Mám chvilku
svého času,

1004
01:25:40,535 --> 01:25:42,704
Nejsem ani a
novinář ani nic.

1005
01:25:42,737 --> 01:25:44,739
Jde o mou matku.

1006
01:25:44,772 --> 01:25:49,310
Musíte mě poslouchat, prosím.
Moje matka je velmi nemocná.

1007
01:25:49,344 --> 01:25:52,714
Je v newyorské nemocnici, pokoj 808.
Má nádor.

1008
01:25:52,747 --> 01:25:56,918
Nemá moc času.
Ona nemá čas.

1009
01:25:56,951 --> 01:26:00,421
Doktor si myslí, že ano
zbývá už jen týden.

1010
01:26:00,455 --> 01:26:04,125
Má takovou šílenou touhu.
Chce se s tebou setkat.

1011
01:26:04,159 --> 01:26:07,395
Hledám tě tři měsíce.

1012
01:26:07,428 --> 01:26:12,133
Chce tě jen vidět
než zemře, to je vše.

1013
01:26:12,166 --> 01:26:16,704
Chce tě jen sledovat.
Nevím, jen se uvidíme.

1014
01:26:18,473 --> 01:26:22,110
Prosím. Pojďte se mnou.

1015
01:26:22,143 --> 01:26:24,112
Jen pár minut, to je vše.

1016
01:26:24,746 --> 01:26:27,448
Pět minut. Jedna minuta.

1017
01:26:28,750 --> 01:26:31,386
Prosím.
Není nad tím ani uvažovat.

1018
01:26:32,020 --> 01:26:34,122
Ona tě tolik miluje.

1019
01:26:35,590 --> 01:26:38,526
Možná tě miluje
ještě víc než já.

1020
01:27:04,152 --> 01:27:05,520
Je to ona.

1021
01:27:56,170 --> 01:27:57,905
Nemůžu tomu uvěřit.

1022
01:28:00,675 --> 01:28:02,276
Jste to opravdu vy.

1023
01:28:08,316 --> 01:28:11,719
to jsi ty.
Kdybych to věděl, udělal bych...

1024
01:28:11,753 --> 01:28:16,624
Oblékl bych si své
vlasy, nechal si udělat manikúru.

1025
01:28:26,834 --> 01:28:28,969
Potkal jsi mého syna?

1026
01:28:31,039 --> 01:28:33,541
Je to hodný kluk.
Pracuje velmi tvrdě.

1027
01:28:47,388 --> 01:28:50,124
Nevím, co říct.

1028
01:28:50,158 --> 01:28:54,028
Chci říct, jsi tady,
nemám slov.

1029
01:28:55,463 --> 01:28:57,965
Musí to být 30 let, 40 let.

1030
01:28:57,999 --> 01:29:02,804
Vsadím se, že ti to bylo řečeno
už tisíckrát.

1031
01:29:02,837 --> 01:29:06,641
Miloval jsem tě z
poprvé jsem tě viděl.

1032
01:29:06,674 --> 01:29:09,110
Bydleli jsme na Východě
Parkway, to je v Brooklynu.

1033
01:29:09,143 --> 01:29:11,429
Můj táta mi dal 10 centů
jít do kina

1034
01:29:11,430 --> 01:29:13,715
s Wandou Sternhagenovou, mojí přítelkyní.

1035
01:29:15,650 --> 01:29:17,618
Můj otec nebyl bohatý.

1036
01:29:17,652 --> 01:29:19,704
10 centů, to bylo hodně
peněz pro něj.

1037
01:29:19,705 --> 01:29:21,756
Na krmení měl šest úst.

1038
01:29:22,690 --> 01:29:24,726
Viděli jsme "Flesh and the Devil".

1039
01:29:26,694 --> 01:29:29,897
Byla jsi Felicitas von
Kletzingk, pamatuješ?

1040
01:29:29,931 --> 01:29:32,366
Které jméno. Nikdy jsem na to nezapomněl.
Pořád to mám v hlavě.

1041
01:29:32,400 --> 01:29:35,336
Obecně platí, že názvy
filmy nezůstanou v paměti.

1042
01:29:36,504 --> 01:29:39,674
Byl jsem na balkoně Loew's Pitkin,

1043
01:29:43,344 --> 01:29:47,915
s Wandou Sternhagen v Brooklynu
a já byla Estelle Garbo,

1044
01:29:47,949 --> 01:29:50,485
jíst konzervovaný hovězí sendvič

1045
01:29:50,486 --> 01:29:54,021
v hnědém papírovém sáčku a
Wanda říká „Ticho“

1046
01:29:54,055 --> 01:29:56,858
protože hnědá
papírový sáček dělal hluk.

1047
01:29:58,960 --> 01:30:00,812
Je snadné být Estelle Garbo

1048
01:30:00,813 --> 01:30:03,464
když jste na balkóně
Loewův Pitkin ve tmě.

1049
01:30:03,498 --> 01:30:05,867
Nikdo neviděl mého dvojníka
bradu a můj velký hrudník.

1050
01:30:05,900 --> 01:30:08,503
Ne jako vphery. Dobře.

1051
01:30:08,536 --> 01:30:11,038
Nemusel bych jíst a
každopádně sendvič s corned hovězím masem.

1052
01:30:11,072 --> 01:30:13,141
Byl jsem tlusté dítě.
Musel jsem zhubnout,

1053
01:30:13,174 --> 01:30:14,976
ale ukaž mi dobrý obchod s potravinami,

1054
01:30:14,977 --> 01:30:16,778
zejména hovězí maso v konzervě,

1055
01:30:21,315 --> 01:30:23,851
a snědl jsem tě v ruce.

1056
01:30:25,286 --> 01:30:27,522
Pokaždé, když ses pohnul, povzdechl jsem si.

1057
01:30:28,856 --> 01:30:30,892
Šel jsi z jednoho konce
z místnosti do druhé,

1058
01:30:30,925 --> 01:30:33,060
bylo to, jako by vaše nohy
nikdy se nedotkl země.

1059
01:30:34,295 --> 01:30:36,998
Wanda a já jsme viděli všechny vaše filmy.

1060
01:30:37,031 --> 01:30:40,334
Myslela si, že tě miluji
kvůli mým velkým nohám.

1061
01:30:41,369 --> 01:30:43,871
To je pravda. Dělal jsem 39.

1062
01:30:43,905 --> 01:30:46,240
Bylo mi teprve 12 let.

1063
01:30:47,842 --> 01:30:49,677
Wanda se pohnula.

1064
01:30:51,279 --> 01:30:53,014
Její otec měl práci v Trentonu.

1065
01:30:53,047 --> 01:30:55,058
Před odjezdem jsem si ji vzal
na oběd a do kina.

1066
01:30:55,082 --> 01:30:57,218
Byli jsme se podívat na "Divoké orchideje"
kdo vyčníval.

1067
01:30:57,251 --> 01:31:00,955
Viděli jsme to čtyřikrát... viděli jsme
nevím, jak se rozloučit.

1068
01:31:01,689 --> 01:31:04,492
Jednou jsem ti napsal dopis.

1069
01:31:04,525 --> 01:31:07,628
Nikdy jsem nepsal
k jiné filmové hvězdě.

1070
01:31:07,662 --> 01:31:09,564
Nedostal jsem odpověď.

1071
01:31:10,998 --> 01:31:12,733
Nevadí...

1072
01:31:12,767 --> 01:31:14,869
Nebral jsem to osobně.

1073
01:31:16,838 --> 01:31:19,640
Neuvěříte
to, ale je to pravda.

1074
01:31:19,674 --> 01:31:22,009
V roce 1953 jsem se provdala za svého manžela.

1075
01:31:22,043 --> 01:31:23,978
Byla to malá svatba. Doma.

1076
01:31:24,011 --> 01:31:26,180
Moje matka vařila týden.
Moje teta taky.

1077
01:31:26,214 --> 01:31:28,249
Všichni přišli.

1078
01:31:28,282 --> 01:31:31,385
Později jsme to vzali Walter a já
vlakem do Atlantic City.

1079
01:31:31,419 --> 01:31:34,288
Byly to naše líbánky.
Nějaké líbánky.

1080
01:31:34,322 --> 01:31:38,526
Dvě noci.
nepředvídal jsem věci...

1081
01:31:38,559 --> 01:31:40,528
Pravidla...

1082
01:31:40,561 --> 01:31:44,866
Takže jsme tam byli v Atlantic City,
a nemohl jsem nic dělat.

1083
01:31:44,899 --> 01:31:47,969
Byla jsem panna.
Walter byl panna.

1084
01:31:48,002 --> 01:31:51,272
Museli jsme zůstat o něco déle.

1085
01:31:51,305 --> 01:31:53,140
Neměli jsme co dělat.

1086
01:31:54,675 --> 01:31:57,945
Tak jsem si koupil noviny.
Prošli jsme kolem "Anna Christie".

1087
01:31:59,914 --> 01:32:02,850
Byl to jediný tvůj
filmy, které jsem neviděl.

1088
01:32:03,818 --> 01:32:05,786
Garbo mluví.

1089
01:32:07,855 --> 01:32:12,393
<i>Dej mi whisky.
Zázvorové pivo na boku.</i>

1090
01:32:12,426 --> 01:32:15,363
<i>A nebuď lakomá, zlato.</i>

1091
01:32:18,499 --> 01:32:20,501
Měli jsme Gilberta.

1092
01:32:21,836 --> 01:32:23,604
Jeho jméno pochází od Johna Gilberta.

1093
01:32:23,638 --> 01:32:27,024
Po návratu, po porodu,

1094
01:32:27,025 --> 01:32:30,411
Byl jsem tak unavený, že jsem
se sotva mohl hýbat.

1095
01:32:30,444 --> 01:32:33,114
Sotva jsem mohl otevřít oči.
Byla zapnutá televize.

1096
01:32:33,147 --> 01:32:34,892
Minuli "Camille" a
Nepřestal jsem hledat

1097
01:32:34,916 --> 01:32:37,251
ty těžké sukně, které jsi měl na sobě

1098
01:32:37,285 --> 01:32:41,387
přijď a odejdi, pak přijď a odejdi...

1099
01:32:45,159 --> 01:32:47,194
Walter a já jsme se rozvedli.

1100
01:32:49,263 --> 01:32:52,600
Svět je blázen
místo k životu, ne?

1101
01:32:52,633 --> 01:32:54,735
Myslel si, že jsem výstřední.

1102
01:32:57,204 --> 01:32:59,574
Návrat od advokáta
úřadu, brečel jsem celý den.

1103
01:32:59,607 --> 01:33:02,543
Celý den jsem chodil po domě.
Nemohu si sednout k odpočinku.

1104
01:33:02,576 --> 01:33:04,312
Vykoupal jsem se třikrát.

1105
01:33:05,079 --> 01:33:06,714
já nevím...

1106
01:33:06,747 --> 01:33:12,053
Miluješ někoho, máš
dítě a je konec.

1107
01:33:12,086 --> 01:33:14,989
Proč? já nevím.

1108
01:33:15,022 --> 01:33:18,693
Je to šílené.
Zapnul jsem televizi.

1109
01:33:18,726 --> 01:33:21,295
Procházeli
"Královna Christina".

1110
01:33:21,329 --> 01:33:24,165
Tohle zblízka na tebe na konci,
Myslel jsem, že to nikdy neskončí.

1111
01:33:24,198 --> 01:33:26,801
Trvalo to nekonečně dlouho...

1112
01:33:27,835 --> 01:33:29,837
Bože, jak jsem tě zkoušel.

1113
01:33:31,138 --> 01:33:33,274
Opravdu jsem se vykloubil.

1114
01:33:33,307 --> 01:33:36,377
Myslel jsem, že kdybych
vypadal jako ty,

1115
01:33:36,410 --> 01:33:39,113
kdybych měl ten obličej,
kdybych měl ty oči,

1116
01:33:41,115 --> 01:33:43,017
Nebyl bych tak sám.

1117
01:33:43,918 --> 01:33:46,420
A tvoje paže,

1118
01:33:46,454 --> 01:33:49,056
tyto dlouhé tenké paže,
vytváření arabesek

1119
01:33:49,090 --> 01:33:51,525
a která se zdála
nekonečné délky.

1120
01:33:52,593 --> 01:33:55,863
Žárlil bych
jakékoli krásy toho dne.

1121
01:33:57,398 --> 01:34:00,501
Naštěstí prošli
"Královna Christina".

1122
01:34:03,371 --> 01:34:05,806
Zajímáš se o basketbal?

1123
01:34:07,475 --> 01:34:11,345
The Knicks jsou mimo sérii.
Trochu mě to štve.

1124
01:34:12,847 --> 01:34:14,982
Svět je plný
malé nespravedlnosti.

1125
01:34:15,016 --> 01:34:17,618
Ruší vás nebo ne.

1126
01:34:18,419 --> 01:34:20,688
Já, ruší mě.

1127
01:34:20,721 --> 01:34:23,457
Před několika lety jsem viděl a
vaše fotka v časopise.

1128
01:34:23,491 --> 01:34:25,693
Byl jsi v Paříži.

1129
01:34:25,726 --> 01:34:28,996
Šel jsi v a
park s černým kloboukem.

1130
01:34:29,030 --> 01:34:31,165
Vsadím se, že máš milion klobouků.

1131
01:34:32,166 --> 01:34:34,969
Byl jsem v Paříži. Dvakrát.

1132
01:34:36,070 --> 01:34:38,172
Nic tam na mě nemáš.

1133
01:34:40,241 --> 01:34:43,611
Samozřejmě, že jsi byl
s Aristotelem Onassisem.

1134
01:34:43,644 --> 01:34:46,180
A byl jsem na B'nai B'rith jízdě.

1135
01:35:10,971 --> 01:35:13,941
Gilbert...

1136
01:35:14,675 --> 01:35:18,479
Můj bože, Gilberte!

1137
01:35:18,512 --> 01:35:20,881
Víš, co mi řekla?

1138
01:35:20,915 --> 01:35:23,451
To byl její otec
velmi chudý, jako ten můj.

1139
01:35:23,484 --> 01:35:25,786
Pracoval v továrně ve Švédsku.

1140
01:35:25,820 --> 01:35:27,488
Vyráběl autodíly.

1141
01:35:28,155 --> 01:35:31,025
A má ráda lahůdky,

1142
01:35:31,058 --> 01:35:34,361
ale ona má raději chlad
kuře na konzervované hovězí maso.

1143
01:35:35,062 --> 01:35:38,766
a co ještě?

1144
01:35:38,799 --> 01:35:41,669
Nesnášela biologii...

1145
01:35:41,702 --> 01:35:43,904
A bože, jak já
nelíbila biologie.

1146
01:35:44,972 --> 01:35:47,842
A já si to nepamatuji
všechno, co mi řekla.

1147
01:35:49,543 --> 01:35:51,912
Dobře jsme si popovídali, Gilberte.

1148
01:35:51,946 --> 01:35:53,481
Řekla mi, že ano
narozený v září.

1149
01:35:53,514 --> 01:35:56,050
Narodil jsem se v
září, víš?

1150
01:35:56,083 --> 01:35:58,119
A ona mi řekla, že jí
obývací pokoj je červený.

1151
01:35:58,152 --> 01:36:00,321
Jeho salon je červený, Gilberte.

1152
01:36:00,354 --> 01:36:02,890
a co ještě? Co ještě?

1153
01:36:02,923 --> 01:36:04,925
Její obývací pokoj je červený
a nesnáší válku.

1154
01:36:04,959 --> 01:36:07,695
Nepopírá nic jako
stejně jako válka a násilí.

1155
01:36:07,728 --> 01:36:12,066
V každém případě to řekla
byli jsme si hodně podobní.

1156
01:36:15,603 --> 01:36:19,240
Kromě chodidel. Znáš ji
nemá vůbec velké nohy.

1157
01:36:19,273 --> 01:36:23,144
Nosí 38,5.
Ukázala mi je.

1158
01:36:25,012 --> 01:36:27,815
Ví o mně všechno.

1159
01:37:38,619 --> 01:37:42,823
- Jsem velmi zaneprázdněn, Gilberte.
- Musím s vámi mluvit, pane Plotkine.

1160
01:37:42,856 --> 01:37:44,892
Později Gilbert.

1161
01:37:44,925 --> 01:37:47,027
Teď s tebou musím mluvit.

1162
01:37:50,464 --> 01:37:53,667
Sheparde, odcházím.

1163
01:37:55,803 --> 01:37:58,639
to neříkám
protože jsem naštvaný.

1164
01:37:58,672 --> 01:38:01,976
Ale ano, jsem naštvaná.
Samozřejmě, že jsem naštvaný.

1165
01:38:02,009 --> 01:38:03,611
jsem velmi naštvaná.

1166
01:38:04,278 --> 01:38:06,213
Vzal jsi mi kancelář

1167
01:38:06,247 --> 01:38:09,617
aby mi dal malý
kus kritiky.

1168
01:38:09,650 --> 01:38:14,255
Není to tvoje chyba.
Stát se to může.

1169
01:38:14,288 --> 01:38:16,891
Svítidlo bzučí.

1170
01:38:16,924 --> 01:38:20,327
Celý den je tam slabý bzukot.
Znáš to.

1171
01:38:20,361 --> 01:38:24,331
Neopravil jsi to, zeptal jsem se
za to mnohokrát. To je v pořádku.

1172
01:38:24,965 --> 01:38:26,867
Snížili jste počet zaměstnanců,

1173
01:38:26,900 --> 01:38:30,070
a dal jsi mi práci
pro tři osoby.

1174
01:38:30,104 --> 01:38:31,906
A kdybych neskončil,

1175
01:38:31,907 --> 01:38:34,708
Měl jsem tento projev
můj čas na dokončení.

1176
01:38:34,742 --> 01:38:38,412
Nedělejte si starosti.
To není váš problém.

1177
01:38:38,445 --> 01:38:40,514
Seděl jsem tam a poslouchal.

1178
01:38:40,547 --> 01:38:42,449
není to tak?

1179
01:38:42,483 --> 01:38:46,153
Odečetli jste půl dne
plat za mé zpoždění.

1180
01:38:47,221 --> 01:38:52,026
Žádný problém. Stát se to může.

1181
01:38:52,059 --> 01:38:55,729
Donutil jsi mě přijít v 6
hodině ranní.

1182
01:38:55,763 --> 01:38:59,199
Nedalo se nic dělat
v 6 hodin ráno a já si říkal:

1183
01:38:59,233 --> 01:39:02,469
"Plotkin se baví tím, že mě dělá."

1184
01:39:02,503 --> 01:39:07,041
Ale pak jsem si řekl:
„Ne, pravidla jsou pravidla.

1185
01:39:07,074 --> 01:39:08,976
"Dělá jen svou práci."

1186
01:39:09,009 --> 01:39:12,680
"Je dobrý.
Muž musí dělat svou práci."

1187
01:39:15,983 --> 01:39:17,484
Byli jste skvělí. Opravdu.

1188
01:39:17,518 --> 01:39:21,021
Přeji hodně štěstí.

1189
01:39:21,055 --> 01:39:24,425
Nezlobím se.
Nemám žádnou zášť.

1190
01:39:24,458 --> 01:39:26,293
Byli jste skvělí.

1191
01:39:26,327 --> 01:39:28,195
Ale jsme, jací jsme.

1192
01:39:28,829 --> 01:39:31,765
Jsem kdo jsem.
Jste tím, kým jste.

1193
01:39:31,799 --> 01:39:34,468
Takže, do prdele, Sheparde.

1194
01:39:39,873 --> 01:39:41,241
Měl jsem tu roli.

1195
01:39:41,275 --> 01:39:42,609
- Ano? Gйnial.
- Ano.

1196
01:39:42,643 --> 01:39:44,445
Nepřestali mi volat zpět.

1197
01:39:44,478 --> 01:39:46,846
Myslel jsem, že budou
nikdy se nerozhodnout.

1198
01:39:48,082 --> 01:39:49,550
dávám výpověď.

1199
01:39:49,583 --> 01:39:51,018
Taky se distancujete?

1200
01:39:51,051 --> 01:39:53,587
Ano. Umím to lépe.

1201
01:39:53,620 --> 01:39:55,456
Myslím, že dokážu mnohem lépe.

1202
01:39:55,489 --> 01:39:56,990
Co hledáte?

1203
01:39:57,024 --> 01:39:59,626
já nevím.

1204
01:40:00,527 --> 01:40:01,862
Obloha je limit...

1205
01:40:02,963 --> 01:40:04,898
Přál bych si to
přijít k prvnímu.

1206
01:40:04,932 --> 01:40:06,667
Samozřejmě.

1207
01:40:06,700 --> 01:40:09,169
Budeme mluvit o mém
Rosalind léta.

1208
01:40:09,203 --> 01:40:12,439
Budu nejlepší
Rosalind, kterou jsme kdy viděli.

1209
01:40:14,975 --> 01:40:17,378
Už jsi.

1210
01:40:17,411 --> 01:40:21,815
Nejsi součástí mého světa.
Moje kariéra mě pohltí.

1211
01:40:21,849 --> 01:40:23,484
Na to není čas
vztah.

1212
01:40:23,517 --> 01:40:25,986
- Rozumíš?
- Samozřejmě. - Dobře.

1213
01:40:26,019 --> 01:40:29,623
Možná se tím připravím, ale
hraní je taková oběť...

1214
01:40:29,656 --> 01:40:31,759
Každý den dávám
něco pro mé umění.

1215
01:40:33,360 --> 01:40:35,195
Jste "simpatico".
moc se mi to líbí.

1216
01:40:35,229 --> 01:40:37,498
Jsem pokládán za své "simpatico".

1217
01:40:40,134 --> 01:40:43,437
nevím co s tím
ty, ale ty mě rozesměješ.

1218
01:40:43,470 --> 01:40:46,240
Jsi tak podvedený. miluji to.

1219
01:40:49,009 --> 01:40:51,945
Bože můj. Gilberte, dělej
víš kdo to je?

1220
01:40:53,480 --> 01:40:55,282
To je Greta Garbo.

1221
01:41:02,356 --> 01:41:04,491
Oh, můj bože, ona tam jde.

1222
01:41:09,263 --> 01:41:11,365
Nemůžu se dívat, nemůžu.

1223
01:41:14,568 --> 01:41:16,837
Jak se máš, Gilberte?

1224
01:41:17,337 --> 01:41:19,472
Mám se dobře, děkuji.

1225
01:41:23,444 --> 01:41:25,311
Nemůžu tomu uvěřit.

1226
01:41:28,882 --> 01:41:30,884
Gilberte, jsi fantastický.